Текст и перевод песни Höhner - Zo dir oder zo mir?

Zo dir oder zo mir?

Nit lang her dat mir uns trofe
Vör 'nem Johr beim Bützje-Ball
Eine Blick un mir wor klor- ich han kein Wahl
'T wor su schön, met dir zo danze
Un mir kannte jedes Leed
Irjendwann mot ich dich frore, wat jetz passeet

Jommer hück Naach zo Dir? Oder zo mir?
Ich zeich dir de Stäne
Kanns mir vertraue -
Kum maach dich nit bang
Weiss' du wie jän ich dich han?

Jommer hück Naach zo Dir? Oder zo mir?
Ich zeich dir die Stäne
Ich maach dich jlöcklich un du mähs mich fruh
Minge Droum, jo dat bes Du

Mir han uns dann doch verlore
Han uns iewig nit jesinn
Han uns Jlöck nit fessjehalde
Ich frog mich woröm

Han e Johr lang drop jefiebert
Endlich widder Bützje-Ball
Un et kom jenau wie domols - su wie 'ne Knall

Jommer hück Naach zo Dir? Oder zo mir?
Ich zeich dir de Stäne
Kanns mir vertraue -
Kum maach dich nit bang
Weiss' du wie jän ich dich han?

Jommer hück Naach zo Dir? Oder zo mir?
Ich zeich dir die Stäne
Ich maach dich jlöcklich un du mähs mich fruh
Minge Droum, jo dat bes Du

Dat met uns zwei - jeiht nie vorbei
Un jedes Mol, wenn mir uns sin
Hammer dat Kribbelle widder em Buch
Un jedesmol stelle mir zwei uns die Frog

Jommer hück Naach zo Dir? Oder zo mir?
Ich zeich dir de Stäne
Kanns mir vertraue -
Kum maach dich nit bang
Weiss' du wie jän ich dich han?

Jommer hück Naach zo Dir? Oder zo mir?
Ich zeich dir die Stäne
Ich maach dich jlöcklich un du mähs mich fruh
Minge Droum, jo dat bes Du

К тебе или ко мне?

Не так давно мы встретились,
Год назад на балу поцелуев.
Один взгляд, и мне стало ясно - у меня нет выбора.
Было так прекрасно танцевать с тобой,
И мы знали каждую песню.
В какой-то момент я должен тебя спросить, что будет дальше.

Пойдем сегодня ко мне? Или ко мне?
Я покажу тебе звезды,
Можешь мне доверять -
Давай, не бойся,
Знаешь, как сильно я тебя хочу?

Пойдем сегодня ко мне? Или ко мне?
Я покажу тебе звезды,
Я сделаю тебя счастливой, а ты меня радостным.
Моя мечта - это ты.

Мы тогда потерялись,
Долго не виделись,
Не удержали свое счастье,
Я спрашиваю себя, почему.

Целый год ждал этого,
Наконец-то снова бал поцелуев,
И все случилось точно как тогда - как гром среди ясного неба.

Пойдем сегодня ко мне? Или ко мне?
Я покажу тебе звезды,
Можешь мне доверять -
Давай, не бойся,
Знаешь, как сильно я тебя хочу?

Пойдем сегодня ко мне? Или ко мне?
Я покажу тебе звезды,
Я сделаю тебя счастливой, а ты меня радостным.
Моя мечта - это ты.

То, что между нами - никогда не пройдет,
И каждый раз, когда мы вместе,
У нас снова мурашки по коже,
И каждый раз мы оба задаемся вопросом:

Пойдем сегодня ко мне? Или ко мне?
Я покажу тебе звезды,
Можешь мне доверять -
Давай, не бойся,
Знаешь, как сильно я тебя хочу?

Пойдем сегодня ко мне? Или ко мне?
Я покажу тебе звезды,
Я сделаю тебя счастливой, а ты меня радостным.
Моя мечта - это ты.