Текст и перевод песни Höhner - Zwei Zimmer, Küche, Diele, Bad

Zwei Zimmer, Küche, Diele, Bad

Wir hatten eine Wohnung
Die Familie war gesund
Und im Mietvertrag die Klausel mit dem Hund!
Der Hausverwalter sprach:
Sie müssen uns versteh'n
Tiere nicht erlaubt, sie müssen geh'n!
Ich dachte mir: Na schön! Wo ist das Problem?
Freitagabend in den Stadtanzeiger seh'n!
Eine kleine Schießerei und ich hatte schon
Eine Zeitung und das erste Telefon!
Der Herr am anderen Ende meinte:
Kommen sie ruhig vorbei,
Die Wohnung wird in einem Jahr stundenweise frei!

Huh-ha-ha - Zwei Zimmer, Küche, Diele, Bad!
Huh-ha-ha - Nur drei, vier Stunden bis zu Stadt!
Ohne Heizung, ohne Licht, doch das stört uns nicht.
Ist die Wohnung noch so klein,
Huh-ha-ha - wir ziehen ein.

Wir gingen dann zum Makler,
Der sagte: Guten Tag!
Das alleine kostete mich 150 Mark!
Nur ein Blick in die Kartei,
Da ist bestimmt für sie das Richtige dabei!
Souterrain - im Hinterhof
Leider ohne Tageslicht!
Tageslicht? Brauchen wir nicht!
Ich küßte seine Hände, seinen Schreibtisch, seinen Schlips
Und dafür gab er mir noch ein paar Tipps:
Verkaufen sie den Hund und verleugnen sie ihr Kind,
Weil dann ihre Chancen unter'm Strich noch besser sind.

Huh-ha-ha - Zwei Zimmer, Küche, Diele, Bad!
Huh-ha-ha - Nur drei, vier Stunden bis zu Stadt!
Ohne Heizung, ohne Licht, doch das stört uns nicht.
Ist die Wohnung noch so klein,
Huh-ha-ha - wir ziehen ein.

Und wenn sie dann bitte noch hier unten rechts unterschreiben wollen,
Das ist der Dauerauftrag für mein Beratungshonorar!

Ohne Heizung - Ohne Licht
Doch das stört uns nicht!
Ist die Wohnung noch so klein,
Huh-ha-ha - wir ziehen ein

Huh-ha-ha - Zwei Zimmer, Küche, Diele, Bad!
Huh-ha-ha - Nur drei, vier Stunden bis zu Stadt!
Ohne Heizung, ohne Licht, doch das stört uns nicht.
Ist die Wohnung noch so klein,
Huh-ha-ha - wir ziehen ein.

Deux pièces, cuisine, couloir, salle de bain

On avait un appartement
La famille était en bonne santé
Et dans le bail, la clause avec le chien !
Le gérant de l’immeuble a dit :
Il faut comprendre
Les animaux ne sont pas autorisés, ils doivent partir !
J’ai pensé : Bon, quel est le problème ?
Vendredi soir, je vais regarder dans le journal des annonces !
Une petite bagarre et j’avais déjà
Un journal et le premier téléphone !
L’homme au bout du fil a dit :
Venez, n’hésitez pas,
L’appartement sera libre par tranches d’une heure dans un an !

Huh-ha-ha - Deux pièces, cuisine, couloir, salle de bain !
Huh-ha-ha - Seulement trois ou quatre heures jusqu’à la ville !
Sans chauffage, sans lumière, mais ça ne nous dérange pas.
Si l’appartement est si petit,
Huh-ha-ha - nous emménageons.

On est allés voir l’agent immobilier,
Il a dit : Bonjour !
Ne lui dire que ça m’a coûté 150 marks !
Juste un coup d’œil dans les archives,
Il y a forcément quelque chose pour vous !
Sous-sol - dans la cour
Malheureusement sans lumière naturelle !
Lumière naturelle ? On n’en a pas besoin !
J’ai embrassé ses mains, son bureau, sa cravate
Et il m’a donné quelques conseils :
Vends le chien et renie ton enfant,
Parce que tes chances seront encore meilleures en fin de compte.

Huh-ha-ha - Deux pièces, cuisine, couloir, salle de bain !
Huh-ha-ha - Seulement trois ou quatre heures jusqu’à la ville !
Sans chauffage, sans lumière, mais ça ne nous dérange pas.
Si l’appartement est si petit,
Huh-ha-ha - nous emménageons.

Et si tu veux bien signer ici en bas à droite,
C’est pour l’ordre permanent de mes honoraires de conseil !

Sans chauffage - Sans lumière
Mais ça ne nous dérange pas !
Si l’appartement est si petit,
Huh-ha-ha - nous emménageons.

Huh-ha-ha - Deux pièces, cuisine, couloir, salle de bain !
Huh-ha-ha - Seulement trois ou quatre heures jusqu’à la ville !
Sans chauffage, sans lumière, mais ça ne nous dérange pas.
Si l’appartement est si petit,
Huh-ha-ha - nous emménageons.