Текст и перевод песни Hùng Cường - Những Ngày Nghỉ Phép

Những Ngày Nghỉ Phép

Những đêm lạnh lẽo anh nhớ em vô cùng
Vách núi lưng đèo mòn đôi gót phong sương
Anh mong những khi gần nhau
Dù không lâu vui là bao
Nhưng sẽ đẹp bằng chuyện thần thoại hoang đường
Những ngày nghỉ phép em ơi
Những ngày nghỉ phép em ơi
Thật thần tiên

Thương và nhớ chất cao bằng lưng trời tuổi mây
Yêu và mến khắc khâu bằng tim biển đáy sông
Nên khi ta gần nhau
Quên bao đêm vắng nhau
Nên khi ta gần nhau
Quên bao đêm

Những đêm lạnh lẽo anh nhớ em vô cùng
Vách núi lưng đèo mòn đôi gót phong sương
Anh mong những khi gần nhau
Dù không lâu là bao
Nhưng sẽ đẹp bằng chuyện thần thoại hoang đường
Những ngày nghỉ phép em ơi
Những ngày nghỉ phép em ơi
Thật thần tiên

Những đêm lạnh lẽo anh nhớ em vô cùng
Vách núi lưng đèo mòn đôi gót phong sương
Anh mong những khi gần nhau
Dù không lâu là bao
Nhưng sẽ đẹp bằng chuyện thần thoại hoang đường
Những ngày nghỉ phép em ơi
Những ngày nghỉ phép em ơi
Thật thần tiên

Thương và nhớ chất cao bằng lưng trời tuổi mây
Yêu và mến khắc khâu bằng tim biển đáy sông
Nên khi ta gần nhau
Quên bao đêm vắng nhau
Nên khi ta gần nhau
Quên bao đêm

Những đêm lạnh lẽo anh nhớ em vô cùng
Vách núi lưng đèo mòn đôi gót phong sương
Anh mong những khi gần nhau
Dù không lâu là bao
Nhưng sẽ đẹp bằng chuyện thần thoại hoang đường
Những ngày nghỉ phép em ơi
Những ngày nghỉ phép em ơi
Thật thần tiên

Những ngày nghỉ phép em ơi
Những ngày nghỉ phép em ơi
Thật thần tiên
Những ngày nghỉ phép em ơi

Jours de congé

Dans ces nuits froides, je pense à toi sans cesse
Les falaises, le col, j'use mes souliers dans la poussière
J'espère les moments où nous serons ensemble
Même si ce n'est pas long, le plaisir sera immense
Mais ce sera aussi beau qu'un conte de fées fantastique
Jours de congé, mon amour
Jours de congé, mon amour
C'est magique

L'amour et le souvenir montent aussi haut que le ciel des nuages
L'amour et l'affection se gravent dans le cœur des profondeurs de la mer
Alors quand nous sommes ensemble
Nous oublions les nuits où nous étions séparés
Alors quand nous sommes ensemble
Nous oublions ces nuits

Dans ces nuits froides, je pense à toi sans cesse
Les falaises, le col, j'use mes souliers dans la poussière
J'espère les moments où nous serons ensemble
Même si ce n'est pas long
Mais ce sera aussi beau qu'un conte de fées fantastique
Jours de congé, mon amour
Jours de congé, mon amour
C'est magique

Dans ces nuits froides, je pense à toi sans cesse
Les falaises, le col, j'use mes souliers dans la poussière
J'espère les moments où nous serons ensemble
Même si ce n'est pas long
Mais ce sera aussi beau qu'un conte de fées fantastique
Jours de congé, mon amour
Jours de congé, mon amour
C'est magique

L'amour et le souvenir montent aussi haut que le ciel des nuages
L'amour et l'affection se gravent dans le cœur des profondeurs de la mer
Alors quand nous sommes ensemble
Nous oublions les nuits où nous étions séparés
Alors quand nous sommes ensemble
Nous oublions ces nuits

Dans ces nuits froides, je pense à toi sans cesse
Les falaises, le col, j'use mes souliers dans la poussière
J'espère les moments où nous serons ensemble
Même si ce n'est pas long
Mais ce sera aussi beau qu'un conte de fées fantastique
Jours de congé, mon amour
Jours de congé, mon amour
C'est magique

Jours de congé, mon amour
Jours de congé, mon amour
C'est magique
Jours de congé, mon amour