Текст и перевод песни Hümeyra - Derdimi Dökersem

Derdimi Dökersem

Derdimi dökersem derin dereye
Doldurur dereyi düz olur gider
Rakipler geldi girdi araya
Korkarım yar benden yoz olur gider
Ilgıt ılgıt yeller eser seherde
Dost beni düşürdü onulmaz derde
Yar ile buluşsak bir tenha yerde
Duyar rakipler söz olur gider
Duyar rakipler
Pervane ateşten sakınmaz canı
Uğruna koymuşum başı bedeni
Doldur tüfeğini hedef et beni
Yaram doksandokuz yüz olur gider

Si je révèle mon chagrin

Si je révèle mon chagrin à la rivière profonde,
Elle se remplira et coulera loin,
Des rivaux sont venus et se sont placés entre nous,
J'ai peur que mon amour se corrompe et s'en aille.
Les vents chuchotent doucement à l'aube,
Un ami m'a fait tomber dans un malheur incurable,
Si nous nous rencontrions dans un endroit isolé,
Les rivaux entendraient nos paroles et s'en iraient.
Ils entendront,
La phalène ne craint pas sa propre vie pour le feu,
J'ai mis ma vie en jeu pour toi,
Charge ton fusil et vise-moi,
Ma blessure deviendra neuf cent neuf et disparaîtra.