Merdiven - Hümeyra перевод на немецкий

Merdiven

Ağır ağır çıkacaksın bu merdivenlerden
Eteklerinde güneş rengi bir yığın yaprak
Ve bir zaman bakacaksın semaya ağlayarak

Sular sarardı yüzün perde perde solmakta
Kızıl havaları seyret ki akşam olmakta

Eğilmiş arza kanar muttasıl kanar güller
Durur alev gibi dallarda kanlı bülbüller

Sularmı yaktı neden tunca benziyor mermer
Bu bir lisan-ı hafidir ki ruha dolmakta
Kızıl havaları seyret ki akşam olmakta

Die Treppe

Langsam, langsam wirst du diese Treppe erklimmen,
An deinen Röcken ein Haufen sonnenfarbener Blätter,
Und eine Zeit lang wirst du weinend zum Himmel blicken.

Das Wasser wurde gelb, dein Gesicht verblasst, Zug um Zug,
Betrachte die roten Lüfte, denn es wird Abend.

Über die Erde geneigt, bluten, unaufhörlich bluten die Rosen,
Stehen wie Flammen, auf den Zweigen, die blutigen Nachtigallen.

Hat das Wasser sie verbrannt, warum ähnelt der Marmor Bronze?
Dies ist eine geheime Sprache, die sich in die Seele ergießt,
Betrachte die roten Lüfte, denn es wird Abend.