Текст и перевод песни Hümeyra - Olmasa (Güzelliğin On Para Etmez)

Olmasa (Güzelliğin On Para Etmez)

Güzelliğin on para etmez
Şu bendeki aşk olmasa
Eğlenecek yer bulamam
Gönlümdeki köşk olmasa
Eğlenecek yer bulamam
Gönlümdeki köşk olmasa

Tabirin sığmaz kaleme
Derdin dermandır yareme
İsmin yayılmaz aleme
Aşıklarda meşk olmasa
İsmin yayılmaz aleme
Aşıklarda meşk olmasa

Kim okurdu kim yazardı
Bu düğümü kim çözerdi
Koyun kurt ile gezerdi
Fikir başka başka olmasa

Senden aldım bu feryadımı
Bu imiş dünyanın tadı
Anılmazdı Veysel adı
O sana aşık olmasa
Anılmazdı Veysel adı
O sana aşık olmasa

Güzel yüzün görülmezdi
Bu aşk bende dirilmezdi
Güle kıymet verilmezdi
Aşık ve maşuk olmasa
Güle kıymet verilmezdi
Aşık ve maşuk olmasa

Kim okurdu kim yazardı
Bu düğümü kim çözerdi
Koyun kurt ile gezerdi
Fikir başka başka olmasa

Если бы не было (Красота твоя ничего не стоит)

Красота твоя ничего не стоит,
Если б не было любви во мне к тебе.
Не нашла бы места для веселья,
Если б не было чертога в моей душе.
Не нашла бы места для веселья,
Если б не было чертога в моей душе.

Не опишешь словами,
Твоя боль — лекарство для моей души.
Имя твое не разнеслось бы по миру,
Если б не было страсти в влюбленных.
Имя твое не разнеслось бы по миру,
Если б не было страсти в влюбленных.

Кто бы читал, кто бы писал,
Кто бы этот узел развязал?
Овцы с волками бы гуляли,
Если б не было разных взглядов.

От тебя я получила этот крик души,
Вот каков вкус этого мира.
Имя Вейселя не вспоминали бы,
Если б он не был влюблен в тебя.
Имя Вейселя не вспоминали бы,
Если б он не был влюблен в тебя.

Прекрасное лицо твое не видели бы,
Эта любовь во мне не ожила бы,
Розе не придавалось бы значения,
Если б не было любящих и возлюбленных.
Розе не придавалось бы значения,
Если б не было любящих и возлюбленных.

Кто бы читал, кто бы писал,
Кто бы этот узел развязал?
Овцы с волками бы гуляли,
Если б не было разных взглядов.