Текст и перевод песни Hümeyra - Olmaz

Olmaz

Güneş gibi şahsım olsa
Devlet gibi tahtım olsa
Gazi gibi bahtım olsa
Yine bana gelen olmaz
Güller açsam bağlar gibi
Gazel döksem çağlar gibi
Altın olsam dağlar gibi
Kıymetim bilen olmaz
Hazne dolu akçem olsa
Türlü kumaş bohçam olsa
Yalan dünya bahçem olsa
Benden bir gül alan olmaz
Kuş olsam gezsem havayı
Arayıp bulsam bulsam yuvayı
Dünya kuru davayı
Benim gibi güden olmaz
Talibi derki n'olurum
Mekanı nerde nerede bulurum
Korkarım garip ölürüm
Ardımdan ağlayan olmaz

Olmaz

Même si j'étais comme le soleil
Et si j'avais un trône comme l'état
Même si j'avais une fortune comme un héros
Tu ne viendrais pas à moi.
Si j'ouvrais des roses comme des vignes
Si je composais des gazelles comme les âges
Si j'étais de l'or comme les montagnes
Tu ne saurais pas ma valeur.
Si j'avais un trésor plein de pièces
Si j'avais des tissus divers dans mes sacs
Si j'avais un jardin de ce monde mensonger
Tu ne prendrais pas une rose de moi.
Si j'étais un oiseau qui voyage dans les airs
Si je trouvais un nid en cherchant
Si le monde était un procès sec
Tu ne serais pas comme moi pour le gérer.
Le prétendant dirait : "Que ferai-je ?"
Où est-ce que je la trouverai, où est-ce qu'elle se trouve ?
J'ai peur de mourir seul
Personne ne pleurera après moi.