Текст и перевод песни Hüseyin Acar - Benim Şikayetim

Benim Şikayetim

Benim şikayetim çarkı felekten çarkı felekten,
Fitnedir yüzüme güldü efendim, güldü efendim
Mah cemalin nişan verir melekten, verir melekten
Gözlerin aklımı aldı efendim aldı efendim.
Mah cemalin nişan verir melekten, verir melekten
Gözlerin aklımı aldı efendim aldı efendim.
Leblerin hastaya şifadır emdir, şifadır emdir
Kanım helal olsun dilersen öldür, dilersen öldür
Sarılalım canım bu başka demdir, bu başka demdir
Hasret kıyamete kaldı efendim, kaldı efendim
Sarılalım canım bu başka demdir, bu başka demdir
Hasret kıyamete kaldı efendim, kaldı efendim
Aşıkların cevher olur dilinde, olur dilinde
Bülbül figan eder gonca gülünde, gonca gülünde
Gevheri'nin arzuhali elinde, hey can elinde
Başı açık divana geldim efendim, geldim efendim
Gevheri'nin arzuhalı elinde, hey can elinde
Başı açık divana geldim efendim, geldim efendim

Моя Жалоба

Моя жалоба на колесо фортуны, на колесо фортуны,
Коварство мне улыбнулось, госпожа моя, улыбнулось, госпожа моя.
Луноликая твоя красота подобна ангелу, подобна ангелу,
Твои глаза украли мой разум, госпожа моя, украли мой разум.
Луноликая твоя красота подобна ангелу, подобна ангелу,
Твои глаза украли мой разум, госпожа моя, украли мой разум.
Твои губы - лекарство для больного, бальзам, бальзам,
Моя кровь - твоя, если хочешь, убей, если хочешь, убей.
Давай обнимемся, дорогая, это особый миг, это особый миг,
Тоска останется до судного дня, госпожа моя, останется до судного дня.
Давай обнимемся, дорогая, это особый миг, это особый миг,
Тоска останется до судного дня, госпожа моя, останется до судного дня.
В языке влюблённых рождается жемчужина, рождается жемчужина,
Соловей стонет в бутоне розы, в бутоне розы,
Жалоба Гевхери в твоих руках, о, жизнь моя, в твоих руках,
С непокрытой головой пришел я на суд, госпожа моя, пришел на суд.
Жалоба Гевхери в твоих руках, о, жизнь моя, в твоих руках,
С непокрытой головой пришел я на суд, госпожа моя, пришел на суд.