Текст и перевод песни Hüseyin Turan - Ahu Dilber

Ahu Dilber

Ahu dilber, senin metahın oldum
Goncalar açılmış, aman, hüsnün elinden
Şevk ile ötüyor bak gece gündüz
Dinle nağmeleri can bülbülünden

Aşkın kitabına, dost dost, hüsnün yazarım
Ahu gözlerinde kaldı nazarım
Geceler aşkınla, ah, ağlar gezerim
Değirmenler döner çeşmim yaşından

Tutmuşam bu rahı rahı, sabitem billah'
Severem Haydar'ı, yâr yâr, anlarım her can
Kimi "Kızılbaş" der, kimi "Akkülah"
Gezer bu ilhamı halkın dilinde

Teslimem Rıza'ya, dost dost, bağladım kendim'
Dönmezem aşkından, yâr yâr, zülfün kemendim
Yeşil ördek avcısıyam, efendim
Seyyadi, aşk oldum dostun gölünde

Ahu Dilber

My doe beloved, I've fallen for your beauty
Blossoms have bloomed, oh, from your grace
With delight, the nightingale sings
Listen to its melodies, dear nightingale

In the book of love, my friend, I'll write of your beauty
My gaze is lost in your doe eyes
With love for you, oh, I wander the nights weeping
Mills turn from the tears in my eyes

I've taken this path, steadfastly, by God
I love Haydar, my beloved, I understand with all my heart
Some call me "Red Hat," some "White Hat"
These inspirations dance on the people's tongues

I surrender to Riza, my friend, I've bound myself
I'll not turn from your love, my beloved, your hair's my lasso
I'm a hunter of green ducks, my lord
A hunter of love, in the lake of my beloved