Aşknefes - Hüseyin Turan перевод на немецкий

Aşknefes

İki yeşil yaprağı cemalime tül ede ay
Bir kırmızı gül için alemin gölgesinde

Akşamına gümüş olsun kalbine gülüş
Akşamına gümüş olsun kalbine gülüş
Ey musahip yolu yitmiş perişanı unutma
Ey musahip yolu yitmiş perişanı unutma

Nefsimin muradını verdim dilsizim
Aşk suyunda yıkanmış bir muhibden halsizim
Nefsimin muradını verdim dilsizim
Aşk suyunda yıkanmış bir muhibden halsizim

Davranmalı dem başında cem bekleyen şu mehtaba
Aşka cemal sen güzelin nazarı rehber mehtaba

Akşamına gümüş olsun kalbine gülüş
Akşamına gümüş olsun kalbine gülüş
Ey musahip yolu yitmiş perişanı unutma
Ey musahip yolu yitmiş perişanı unutma

Liebeshauch

Zwei grüne Blätter will ich als Schleier auf mein Antlitz legen, oh
Für eine rote Rose im Schatten der Welt.

Silber soll dein Abend sein, ein Lächeln für dein Herz,
Silber soll dein Abend sein, ein Lächeln für dein Herz,
Oh Gefährte, vergiss den Verirrten und Verzweifelten nicht,
Oh Gefährte, vergiss den Verirrten und Verzweifelten nicht.

Ich gab den Wunsch meiner Seele auf, ich bin sprachlos,
Im Wasser der Liebe gewaschen, bin ich schwächer als ein Liebender,
Ich gab den Wunsch meiner Seele auf, ich bin sprachlos,
Im Wasser der Liebe gewaschen, bin ich schwächer als ein Liebender.

Man muss sich regen zur rechten Zeit, der Mond wartet auf die Versammlung,
Liebe ist Schönheit, dein Blick ist der Führer zum Mond, meine Schöne.

Silber soll dein Abend sein, ein Lächeln für dein Herz,
Silber soll dein Abend sein, ein Lächeln für dein Herz,
Oh Gefährte, vergiss den Verirrten und Verzweifelten nicht,
Oh Gefährte, vergiss den Verirrten und Verzweifelten nicht.