Aşknefes - Hüseyin Turan перевод на французский

Aşknefes

İki yeşil yaprağı cemalime tül ede ay
Bir kırmızı gül için alemin gölgesinde

Akşamına gümüş olsun kalbine gülüş
Akşamına gümüş olsun kalbine gülüş
Ey musahip yolu yitmiş perişanı unutma
Ey musahip yolu yitmiş perişanı unutma

Nefsimin muradını verdim dilsizim
Aşk suyunda yıkanmış bir muhibden halsizim
Nefsimin muradını verdim dilsizim
Aşk suyunda yıkanmış bir muhibden halsizim

Davranmalı dem başında cem bekleyen şu mehtaba
Aşka cemal sen güzelin nazarı rehber mehtaba

Akşamına gümüş olsun kalbine gülüş
Akşamına gümüş olsun kalbine gülüş
Ey musahip yolu yitmiş perişanı unutma
Ey musahip yolu yitmiş perişanı unutma

L'amour fou

La lune, comme un voile de beauté, recouvre deux feuilles vertes
Pour une rose rouge, dans l'ombre du monde

Que ton soir soit d'argent, que ton cœur soit un sourire
Que ton soir soit d'argent, que ton cœur soit un sourire
Ô toi qui m'accompagnes, n'oublie pas celui qui a perdu son chemin, le désespéré
Ô toi qui m'accompagnes, n'oublie pas celui qui a perdu son chemin, le désespéré

J'ai donné le désir de mon âme, je suis muet
Je suis faible, comme un amoureux baigné dans l'eau de l'amour
J'ai donné le désir de mon âme, je suis muet
Je suis faible, comme un amoureux baigné dans l'eau de l'amour

Il faut se tourner vers cette lune qui attend la réunion à l'aube
L'amour, la beauté, votre regard est un guide pour cette lune

Que ton soir soit d'argent, que ton cœur soit un sourire
Que ton soir soit d'argent, que ton cœur soit un sourire
Ô toi qui m'accompagnes, n'oublie pas celui qui a perdu son chemin, le désespéré
Ô toi qui m'accompagnes, n'oublie pas celui qui a perdu son chemin, le désespéré