Текст и перевод песни Hüseyin Turan - Bin Derdim Var İdi

Bin Derdim Var İdi

Bin derdim var idi bir daha oldu
Derdimin dermanı amman ha amman
Gülistan benzimin gülleri soldu
Goncayi handanım amman ha amman
Amman amman amman amman
Amman amman amman amman
Halimde kalmadı aram-u karar
Gün be gün erişir ömrüme zarar
Medet ey efendim sen verme melal
Gönlümün fermanı amman ha amman
Amman amman amman amman
Gamzeyi zülüfün çeşmim yaş eyler
Cismin bir işaret eyler kaş eyler
Cahil sır saklamaz seni faş eyler
Kaşları kemanım amman ha amman
Amman amman amman amman
Amman amman amman amman
Feyzi çeşmim yaşı dur etti yetiş
Gamlıyım felekten yedim nazar nuş
Bir daha göreydim durma gel yetiş
Çıkmada bu canım amman ha amman
Amman amman amman amman

Тысяча бед моих

Было у меня тысяча бед, и вот ещё одна.
Беда из бед моих, ах, ах!
Мой розовый сад, словно Гулистан, увял.
Бутон мой нежный, ах, ах!
Ах, ах, ах, ах!
Ах, ах, ах, ах!
Не осталось во мне ни покоя, ни устоя.
День за днём вред наносит жизни моей.
Молю, о госпожа моя, не дай мне тоски.
Приказ души моей, ах, ах!
Ах, ах, ах, ах!
Ямочка на подбородке твоём и локоны – глаза мои полны слёз.
Твоё тело делает знак, брови твои – знак.
Глупец не умеет хранить тайны, тебя выдаст.
Брови твои, как смычок, ах, ах!
Ах, ах, ах, ах!
Ах, ах, ах, ах!
Фейзи, слёзы мои остановились, довольно.
Печален я, от судьбы принял горькую чашу.
Если бы увидеть тебя ещё раз, не медли, приди!
Не покидай меня, душа моя, ах, ах!
Ах, ах, ах, ах!