Текст и перевод песни Hüseyin Turan - Sevda Vadisi

Sevda Vadisi

Sevda vadisine düştüm
Gamlıyam, şahım Ali
Kimsesiz kaldım, karanlık
Gün be gümrahım, Ali
Doğmuyor mihr-i ümidim
Çıkmıyor mahım, Ali
Doğmuyor mihr-i ümidim
Çıkmıyor mahım, Ali
Gelmiyor mu kulağına
Ahû-eyvahım, Ali?
Gelmiyor mu kulağına
Ahû-eyvahım, Ali?
Merhamet et halime, her şeye agahım, Ali (Ali, Ali, ya Ali)
Var mı senden başka, söyle irticagahım, Ali
Var mı senden başka, söyle irticagahım, Ali
Bir günahkar insanım ben
Yok yüzüm peygambere
İstemem bir türlü gitmek
Böyle huzur mahşere
Tesadüf eylerim derken
Belki bir gün rehbere
Tesadüf eylerim derken
Belki bir gün rehbere
Düşmüşem elsiz ayaksız
Bak aslan-ı haybere
Düşmüşem elsiz ayaksız
Bak aslan-ı haybere
Merhamet et halime, her şeye agahım, Ali (Ya Ali, ya Ali)
Var mı senden başka, söyle irticagahım, Ali
Var mı senden başka, söyle irticagahım, Ali
Çıkmıyor bir an ciğerden
Derd-i sevda hançeri
Hakkın aşkına esir ol
Duğum günlerden beri
Zikreylerim ismini ben
Kal-û beladan beri
Zikreylerim ismini ben
Kal-û beladan beri
O kadar yandım, yakıldım
Ki unuttum her yeri
O kadar yandım, yakıldım
Ki unuttum her yeri
Merhamet et halime, her şeye agahım, Ali (Ali, Ali, ya Ali)
Var mı senden başka, söyle irticagahım, Ali
Var mı senden başka, söyle irticagahım, Ali

La vallée de l'amour

Je suis tombé dans la vallée de l'amour
Je suis triste, mon cher Ali
Je suis devenu sans personne, dans l'obscurité
Chaque jour, je suis désemparé, Ali
Mon espoir d'amour ne naît pas
Ma joie ne se lève pas, Ali
Mon espoir d'amour ne naît pas
Ma joie ne se lève pas, Ali
Mon cri d'ahû-eyvah ne parvient pas à ton oreille
Ali, mon cri d'ahû-eyvah ne parvient pas à ton oreille ?
Mon cri d'ahû-eyvah ne parvient pas à ton oreille
Ali, mon cri d'ahû-eyvah ne parvient pas à ton oreille ?
Fais preuve de compassion pour mon sort, je connais tout, Ali (Ali, Ali, oh Ali)
Y a-t-il quelqu'un d'autre que toi, dis-le moi, mon refuge, Ali
Y a-t-il quelqu'un d'autre que toi, dis-le moi, mon refuge, Ali
Je suis un homme pécheur
Je n'ai pas le visage du prophète
Je ne veux pas aller
Vers ce jugement de ce monde, ainsi
Peut-être que par hasard, je rencontrerai
Un guide un jour
Peut-être que par hasard, je rencontrerai
Un guide un jour
Je suis tombé sans mains ni pieds
Regarde le lion de Haybar
Je suis tombé sans mains ni pieds
Regarde le lion de Haybar
Fais preuve de compassion pour mon sort, je connais tout, Ali (Oh Ali, oh Ali)
Y a-t-il quelqu'un d'autre que toi, dis-le moi, mon refuge, Ali
Y a-t-il quelqu'un d'autre que toi, dis-le moi, mon refuge, Ali
Le poignard de l'amour ne sort pas un instant de mon cœur
Pour l'amour de Dieu, sois mon maître
Depuis le jour de ma naissance
Je chante ton nom
Depuis le jour de ma naissance
Depuis le jour de ma naissance
Je chante ton nom
Depuis le jour de ma naissance
J'ai tellement brûlé, j'ai tellement brûlé
Que j'ai oublié tous les endroits
J'ai tellement brûlé, j'ai tellement brûlé
Que j'ai oublié tous les endroits
Fais preuve de compassion pour mon sort, je connais tout, Ali (Ali, Ali, oh Ali)
Y a-t-il quelqu'un d'autre que toi, dis-le moi, mon refuge, Ali
Y a-t-il quelqu'un d'autre que toi, dis-le moi, mon refuge, Ali