Текст и перевод песни Hüseyin Turan - Sus Be Ağlama Gözüm

Sus Be Ağlama Gözüm

Bedenim ruhuma gurbet el olmuş
Olsun sabret sus be ağlama gözüm
Ömrümün baharı sararmış solmuş
Solsun sabret sus be ağlama gözüm
Solsun sabret boşver ağlama gözüm
Gönül derdin yüz bin yapmış abartmış
Hergün ağıt yakıp yürek kabartmış
Saçlarını pençe pençe kopartmış
Yolsun sabret sus be ağlama gözüm
Yolsun sabret boşver ağlama gözüm
Devran Baba o yar demiş ah olsun
Zindanlara Yusuf gibi sokulsun
Gözlerine Yakup gibi kan dolsun
Dolsun sabret sus be ağlama gönlüm
Dolsun sabret boşver ağlama gönlüm

Ne pleure pas, mon œil

Mon corps est devenu un pays étranger à mon âme
Sois patient, tais-toi, ne pleure pas, mon œil
Le printemps de ma vie a jauni et s'est fané
Laisse-le faner, sois patient, tais-toi, ne pleure pas, mon œil
Laisse-le faner, sois patient, laisse tomber, ne pleure pas, mon œil
Les soucis du cœur ont fait mille fois plus de dégâts
Chaque jour, il a chanté des lamentations, il a bouleversé mon cœur
Il a arraché ses cheveux à pleines mains
Laisse-le aller, sois patient, tais-toi, ne pleure pas, mon œil
Laisse-le aller, sois patient, laisse tomber, ne pleure pas, mon œil
Le destin, mon père, a dit que cette bien-aimée, ah, qu'elle soit maudite
Qu'elle soit enfermée dans des cachots comme Joseph
Que ses yeux soient remplis de sang comme ceux de Jacob
Laisse-le remplir, sois patient, tais-toi, ne pleure pas, mon cœur
Laisse-le remplir, sois patient, laisse tomber, ne pleure pas, mon cœur