Текст и перевод песни Hüseyin Turan - Vay Dünya

Vay Dünya

El vurup yaremi incitme tabip, incitme tabip
Bilmem sıhhat bulmaz hicraneler var
Dert vurup ta yarem eylersin derman
Her can kabul etmez viraneler var, viraneler var, viraneler var
Dert vurup ta yarem eylersin derman
Her can kabul etmez viraneler var, viraneler var
Vay dünya dünya fanisin dünya
Vay dünya dünya yalansın dünya
Can ile cananı alansın dünya, alansın dünya
Vay dünya dünya fanisin dünya
Vay dünya dünya yalansın dünya
Aşk ile pervane dönersin dünya, yalansın dünya
Dert ehli olanlar dermana gelir, dermana gelir
Elbette arayan dermanın bulur
Sadık der ki kimde ne var kim bilir
Geçti güzar ettim elde neler var, elde neler var, elde neler var
Sadık der ki kimde ne var kim bilir
Geçti güzar ettim elde neler var, elde neler var
Vay dünya dünya fanisin dünya
Vay dünya dünya yalansın dünya
Can ile cananı alansın dünya, alansın dünya
Vay dünya dünya fanisin dünya
Vay dünya dünya yalansın dünya
Aşk ile pervane dönersin dünya, yalansın dünya

Увы, мир

Не трогай, лекарь, мою любимую, не рань её,
Ведь знаю я, что от тоски нет исцеления.
Ты ранишь, лекарь, меня, пытаясь исцелить,
Не каждая душа примет эти руины, эти руины, эти руины.
Ты ранишь, лекарь, меня, пытаясь исцелить,
Не каждая душа примет эти руины, эти руины.
Увы, мир, мир, ты преходящий, мир,
Увы, мир, мир, ты лживый, мир,
Ты отнимаешь душу и любимую, отнимаешь, мир.
Увы, мир, мир, ты преходящий, мир,
Увы, мир, мир, ты лживый, мир,
Как мотылёк на огонь, в любви ты кружишься, лживый мир.
Страдающие приходят за исцелением, за исцелением,
И ищущий, конечно, лекарство найдет.
Садик говорит: "Кто знает, что у кого есть?"
Прошло, миновало, что осталось в руках, что осталось в руках, что осталось в руках.
Садик говорит: "Кто знает, что у кого есть?"
Прошло, миновало, что осталось в руках, что осталось в руках.
Увы, мир, мир, ты преходящий, мир,
Увы, мир, мир, ты лживый, мир,
Ты отнимаешь душу и любимую, отнимаешь, мир.
Увы, мир, мир, ты преходящий, мир,
Увы, мир, мир, ты лживый, мир,
Как мотылёк на огонь, в любви ты кружишься, лживый мир.