5 Mayıs - Hüsnü Arkan перевод на немецкий

5 Mayıs

Ben bu bahar çok değiştim be anne
Yüreğim durup durup rüzgarlanıyor
Ben bu bahar bir tiryaki gibi aydınlık içtim
Unutmak istedim ama olmuyor

Beni eski sokaklardan bir ses çağırıyor
Gidince kaybedecek bişey kalmıyor

Bu güller var ya bu güller, bu bahar akşamında
Ben bu gece mayısın beşiyim

Ah benim güzel abim, uzun abim, uçurum çiçeği abim
Ah benim giden abim, türkülere, dağlara
Ah benim güzel abim, uzun abim, uçurum çiçeği abim
Ah benim giden abim, türkülere, çocuklara

Ben bu bahar çok değiştim be anne
Ben bu bahar burda değilim
Ben bu bahar hayatın pencerelerinden kaçıp
Bir ilmiği çözer dönerim.

5. Mai

Ich habe mich in diesem Frühling sehr verändert, Mutter.
Mein Herz wird immer wieder vom Wind erfasst.
Ich habe in diesem Frühling wie ein Süchtiger das Licht getrunken.
Ich wollte vergessen, aber es geht nicht.

Eine Stimme aus alten Gassen ruft mich.
Wenn ich gehe, gibt es nichts mehr zu verlieren.

Diese Rosen, siehst du, diese Rosen, an diesem Frühlingsabend.
Ich bin heute Nacht der Fünfte im Mai.

Ach, mein schöner Bruder, mein großer Bruder, meine Klippenblume von einem Bruder.
Ach, mein gegangener Bruder, zu den Liedern, zu den Bergen.
Ach, mein schöner Bruder, mein großer Bruder, meine Klippenblume von einem Bruder.
Ach, mein gegangener Bruder, zu den Liedern, zu den Kindern.

Ich habe mich in diesem Frühling sehr verändert, Mutter.
Ich bin in diesem Frühling nicht hier.
Ich bin in diesem Frühling aus den Fenstern des Lebens geflohen.
Ich löse eine Schlinge und kehre zurück.