Текст и перевод песни Hüsnü Arkan - 5 Mayıs

5 Mayıs

Ben bu bahar çok değiştim be anne
Yüreğim durup durup rüzgarlanıyor
Ben bu bahar bir tiryaki gibi aydınlık içtim
Unutmak istedim ama olmuyor

Beni eski sokaklardan bir ses çağırıyor
Gidince kaybedecek bişey kalmıyor

Bu güller var ya bu güller, bu bahar akşamında
Ben bu gece mayısın beşiyim

Ah benim güzel abim, uzun abim, uçurum çiçeği abim
Ah benim giden abim, türkülere, dağlara
Ah benim güzel abim, uzun abim, uçurum çiçeği abim
Ah benim giden abim, türkülere, çocuklara

Ben bu bahar çok değiştim be anne
Ben bu bahar burda değilim
Ben bu bahar hayatın pencerelerinden kaçıp
Bir ilmiği çözer dönerim.

5 Мая

Этой весной я очень изменился, мама,
Мое сердце то и дело замирает, словно чувствует дуновение ветра.
Этой весной я пил свет, как пьяница,
Хотел забыть, но не получается.

Меня зовет какой-то голос из старых переулков,
Если уйду, терять будет нечего.

Эти розы, эти розы в этот весенний вечер,
Сегодня я — пятое мая.

Ах, мой прекрасный брат, мой высокий брат, мой брат, цветок с обрыва,
Ах, мой ушедший брат, в песни, в горы,
Ах, мой прекрасный брат, мой высокий брат, мой брат, цветок с обрыва,
Ах, мой ушедший брат, в песни, к детям.

Этой весной я очень изменился, мама,
Этой весной меня здесь нет.
Этой весной я сбегу через окно жизни
И вернусь, разгадав одну загадку.