Boş Masa - Hüsnü Arkan перевод на немецкий

Boş Masa

Yarın yok, vazgeç
Bizden sonra gelenler toplar masayı
Belki yağmur yağar, siler, vazgeç
Bu sevdadan vazgeç

Her hikâye bitebilir ansızın
Bazen tam alışmışken
Vazgeç

Vazgeçme gönül, bu hançer yarası
Zamanın tortusu gibi, yağmurun kokusu gibi
Kan gibi, kanar gibi

Vazgeçme gönül, bu sevda şarkısı
Gülerken ağlamak gibi, gideni anlamak gibi
Kor gibi, yanıyor gibi
Yarın yok, vazgeç

Boş masası gecenin
Bizden arda kalanlar yarım bir kadeh
Yalnızlığın şarabı iç, vazgeç
Bu sevdadan vazgeç

Her hikâye bitebilir ansızın
Bazen tam alışmışken
Vazgeç

Vazgeçme gönül, bu hançer yarası
Zamanın tortusu gibi, yağmurun kokusu gibi
Kan gibi, kanar gibi

Vazgeçme gönül, bu sevda şarkısı
Gülerken ağlamak gibi, gideni anlamak gibi
Kor gibi, yanıyor gibi

Boş masası gecenin
Boş masası gecenin
Sabahın kimsesizi yalnızlığın sesi
Bana neler öğrettin

Leerer Tisch

Es gibt kein Morgen, gib auf
Die, die nach uns kommen, räumen den Tisch ab
Vielleicht regnet es, verwischt alles, gib auf
Gib diese Liebe auf

Jede Geschichte kann plötzlich enden
Manchmal, wenn man sich gerade daran gewöhnt hat
Gib auf

Gib nicht auf, mein Herz, diese Dolchwunde
Wie der Bodensatz der Zeit, wie der Duft des Regens
Wie Blut, wie es blutet

Gib nicht auf, mein Herz, dieses Liebeslied
Wie weinen, während man lacht, wie den Verstehenden, der geht
Wie Glut, wie es brennt
Es gibt kein Morgen, gib auf

Der leere Tisch der Nacht
Was von uns übrig bleibt, ist ein halbes Glas
Trink den Wein der Einsamkeit, gib auf
Gib diese Liebe auf

Jede Geschichte kann plötzlich enden
Manchmal, wenn man sich gerade daran gewöhnt hat
Gib auf

Gib nicht auf, mein Herz, diese Dolchwunde
Wie der Bodensatz der Zeit, wie der Duft des Regens
Wie Blut, wie es blutet

Gib nicht auf, mein Herz, dieses Liebeslied
Wie weinen, während man lacht, wie den Verstehenden, der geht
Wie Glut, wie es brennt

Der leere Tisch der Nacht
Der leere Tisch der Nacht
Der Verlassene des Morgens, die Stimme der Einsamkeit
Was hast du mich alles gelehrt