Текст и перевод песни Hüsnü Arkan - Boş Masa

Boş Masa

Yarın yok, vazgeç
Bizden sonra gelenler toplar masayı
Belki yağmur yağar, siler, vazgeç
Bu sevdadan vazgeç

Her hikâye bitebilir ansızın
Bazen tam alışmışken
Vazgeç

Vazgeçme gönül, bu hançer yarası
Zamanın tortusu gibi, yağmurun kokusu gibi
Kan gibi, kanar gibi

Vazgeçme gönül, bu sevda şarkısı
Gülerken ağlamak gibi, gideni anlamak gibi
Kor gibi, yanıyor gibi
Yarın yok, vazgeç

Boş masası gecenin
Bizden arda kalanlar yarım bir kadeh
Yalnızlığın şarabı iç, vazgeç
Bu sevdadan vazgeç

Her hikâye bitebilir ansızın
Bazen tam alışmışken
Vazgeç

Vazgeçme gönül, bu hançer yarası
Zamanın tortusu gibi, yağmurun kokusu gibi
Kan gibi, kanar gibi

Vazgeçme gönül, bu sevda şarkısı
Gülerken ağlamak gibi, gideni anlamak gibi
Kor gibi, yanıyor gibi

Boş masası gecenin
Boş masası gecenin
Sabahın kimsesizi yalnızlığın sesi
Bana neler öğrettin

Table vide

Il n'y a pas de demain, abandonne
Ceux qui viendront après nous rangeront la table
Peut-être qu'il pleuvra, effacera, abandonne
Abandonne cet amour

Chaque histoire peut se terminer soudainement
Parfois, juste quand on s'y est habitué
Abandonne

N'abandonne pas mon cœur, cette blessure de poignard
Comme les sédiments du temps, comme l'odeur de la pluie
Comme du sang, comme ça saigne

N'abandonne pas mon cœur, cette chanson d'amour
Comme pleurer en riant, comme comprendre celui qui est parti
Comme un foyer, comme ça brûle
Il n'y a pas de demain, abandonne

La table vide de la nuit
Ce qui reste de nous, un verre à moitié plein
Bois le vin de la solitude, abandonne
Abandonne cet amour

Chaque histoire peut se terminer soudainement
Parfois, juste quand on s'y est habitué
Abandonne

N'abandonne pas mon cœur, cette blessure de poignard
Comme les sédiments du temps, comme l'odeur de la pluie
Comme du sang, comme ça saigne

N'abandonne pas mon cœur, cette chanson d'amour
Comme pleurer en riant, comme comprendre celui qui est parti
Comme un foyer, comme ça brûle

La table vide de la nuit
La table vide de la nuit
La voix de la solitude, sans abri du matin
Qu'est-ce que tu m'as appris