Текст и перевод песни Hüsnü Arkan - Buluşmak Üzre

Buluşmak Üzre

Diyelim, yağmura tutuldun bi' gün
Bardaktan boşanırcasına yağıyor mübarek
Öbür yanda güneş kendi keyfinde
Ne de olsa, yaz yağmuru, yaz yağmuru

Pırıl pırıl düşüyor damlalar
Eteklerin uça uça bir koşudur kopardın
Dar attın kendini karşı evin sundurmasına
Ne de olsa, yaz yağmuru, yaz yağmuru

İşte o evin kapısında bulacaksın beni

Diyelim, için çekti bir sabah vakti
Erkenden denize gireyim dedin, için çıktı
Kulaç attıkça sen
Patiska çarşaflar gibi yırtılıyor deniz, yırtılıyor

Bu deniz, efendi deniz
Bu deniz, Ege denizi
Bu deniz seslenmiyor
Bu deniz, Ege denizi

İşte çil çil koşuşan balıklar
Lapinalar gümüşler var ya
Eylim eylim, eylim eylim
Salınan yosunlar arasında bulacaksın beni

Diyelim sapına kadar şair bi' herif çıkmış ortaya
Çakmak çakmak gözleri
Meydan ya Taksim, ya Beyazıt meydanı
Herkes orada, herkes orada, sen de oradasın

Herif bizden söz ediyor bu ülkenin çocuklarından
"Yürüyelim arkadaşlar", diyor, "yürüyelim"
Özgürlüğe, mutluluğa doğru
Her işin başında sevgi diyor, sevgi diyor

Gözlerin yağmurdan sonra
Yaprakların yeşili, yaprakların
Bi' de başını çeviriyorsun ki
Yanında ben varım

Pour se retrouver

Disons que tu te fais prendre par la pluie un jour
Elle pleut à verse, comme si elle se vidait d'un verre
De l'autre côté, le soleil se prélasse
Après tout, c'est une pluie d'été, une pluie d'été

Les gouttes scintillent
Tu as couru en levant les jupes, d'un pas rapide
Tu t'es précipitée sous le porche de la maison d'en face
Après tout, c'est une pluie d'été, une pluie d'été

C'est là, à la porte de cette maison, que tu me trouveras

Disons que tu as ressenti l'envie de te baigner un matin
Tu as décidé de te rendre à la mer tôt le matin, tu en avais envie
Alors que tu nageais
La mer se déchirait comme des draps de coton, elle se déchirait

Cette mer, une mer noble
Cette mer, la mer Égée
Cette mer ne te fait pas signe
Cette mer, la mer Égée

Voici les poissons qui se précipitent en essaims
Des poissons argentés, comme des lapins
Aille aille, aille aille
Tu me trouveras parmi les algues qui se balancent

Disons qu'un type poète jusqu'aux os est apparu
Ses yeux brillants
La place Taksim ou la place Beyazıt
Tout le monde est là, tout le monde est là, tu es là aussi

Le type parle de nous, des enfants de ce pays
'Marchons, camarades', dit-il, 'marchons'
Vers la liberté, vers le bonheur
Il dit que l'amour est à la base de tout, l'amour, l'amour

Tes yeux, comme après la pluie
Le vert des feuilles, les feuilles
Et puis tu tournes la tête
Je suis là à tes côtés