Текст и перевод песни Hüsnü Arkan - Hayır

Hayır

Biz bu limanda kaç kişiyiz
Sabahın işçisiyiz, güzeliyiz
Demiyiz, demlik gibiyiz

On çaydanlık çay içtik, deliyiz
Kendi yelkenlimizin yeliyiz
Vallahi çiçeğiz, dağlarda biteriz
Bir türkü biliriz, söyler gideriz

Birazdan gün doğacak İstanbul Hanım
Birazdan gün doğacak
Zamanın padişahına bizden selam söyle
Bütün başkanlara hayır, hayır

Hakkın gemisi bu limandan geçecek
Başları, boşları alıp gidecek
Doluyuz biz, bardak gibiyiz

On çaydanlık çay içtik, deliyiz
Kendi yelkenlimizin yeliyiz
Vallahi çiçeğiz, dağlarda biteriz
Bir türkü biliriz, söyler gideriz

Birazdan gün doğacak İstanbul Hanım
Birazdan gün doğacak
Zamanın padişahına bizden selam söyle
Bütün başkanlara hayır, hayır

Non

Combien sommes-nous dans ce port ?
Nous sommes les ouvriers du matin, nous sommes beaux
Nous ne le disons pas, nous sommes comme une bouilloire

Nous avons bu dix théières de thé, nous sommes fous
Nous sommes le vent de notre propre voilier
Par Dieu, nous sommes des fleurs, nous fleurissons dans les montagnes
Nous connaissons une chanson, nous la chantons en partant

Le soleil se lèvera bientôt, ma belle Istanbul
Le soleil se lèvera bientôt
Dis au roi du temps que nous lui envoyons nos salutations
Non, non à tous les présidents

Le navire du destin passera par ce port
Il emportera les têtes vides et les vides
Nous sommes pleins, nous sommes comme des verres

Nous avons bu dix théières de thé, nous sommes fous
Nous sommes le vent de notre propre voilier
Par Dieu, nous sommes des fleurs, nous fleurissons dans les montagnes
Nous connaissons une chanson, nous la chantons en partant

Le soleil se lèvera bientôt, ma belle Istanbul
Le soleil se lèvera bientôt
Dis au roi du temps que nous lui envoyons nos salutations
Non, non à tous les présidents