Saki - Hüsnü Arkan перевод на немецкий

Saki

Bana eski bir akşamın kadehinde sun bu defa
Saki, çınlasın çın çın bahçemizde sevinç
Bir gümüş incir düşsün, pat
Bir yeşil elma soysun anam
Sonrası iyilik güzellik, saki

Zaman bir yeşil dal gibi eğilirdi üstümüze
Saki, koparıp getirir şu cennet meyvesini
Gidip uyandır arkadaşları
Gelsinler yer aç masada
Sonrası iyilik, güzellik, saki

Gitti, gidiyor bu gemi, bu duman, bu martı kuşu
Saki, bana mukayyet ol, dol boşalırsam dol
Bir kayığa yatır, sal denize
Başucuma bir testi koy
Sonrası iyilik güzellik, saki
Sonrası iyilik güzellik, saki
Sonrası iyilik güzellik, saki

Schenke

Reiche mir diesmal im Kelch eines alten Abends,
Schenke, lass Freude in unserem Garten erklingen,
Eine silberne Feige soll fallen, patsch,
meine Mutter soll einen grünen Apfel schälen,
Danach nur Gutes und Schönes, Schenke.

Die Zeit beugte sich wie ein grüner Zweig über uns,
Schenke, pflücke und bringe diese Paradiesfrucht,
Geh und wecke die Freunde,
Sie sollen kommen, mach Platz am Tisch,
Danach nur Gutes und Schönes, Schenke.

Es fährt dahin, dieses Schiff, dieser Rauch, diese Möwe,
Schenke, pass auf mich auf, wenn ich mich leere, füll mich auf,
Leg mich in ein Boot, lass es ins Meer,
Stell einen Krug an mein Kopfende,
Danach nur Gutes und Schönes, Schenke,
Danach nur Gutes und Schönes, Schenke,
Danach nur Gutes und Schönes, Schenke.