Senin Gibi - Hüsnü Arkan перевод на немецкий

Senin Gibi

Bana senin gibi bakan olmadı
Ne gün ışığında, ne geceleyin
Aldırmaz göründüm hayata bazen
Tut ki anlamadım, dünya mı yıkılır?
Kadınımsın, ecemsin, yarınımsın, nazımsın
İmanımsın, inadımsın, her şeyim
Çocuğumsun, ecemsin, yarınımsın, nazımsın
İmanımsın, inadımsın, her şeyim
Bazen bir yerlerden eser bir türkü gibi
Kayıp rüzgârı zamanın, küller
Savrulur tütün tarlalarında yıllarım
Kul oldum ne güzel, efendin olmadım

Wie du

Niemand hat mich je so angesehen wie du,
weder im Tageslicht noch in der Nacht.
Manchmal tat ich so, als wäre mir das Leben egal,
angenommen, ich hätte es nicht verstanden, würde die Welt untergehen?
Du bist meine Frau, meine Königin, mein Morgen, meine Zierde,
mein Glaube, mein Trotz, mein Ein und Alles.
Du bist mein Kind, meine Königin, mein Morgen, meine Zierde,
mein Glaube, mein Trotz, mein Ein und Alles.
Manchmal, wie ein Volkslied, das von irgendwoher weht,
der verlorene Wind der Zeit, die Asche,
meine Jahre verwehen auf den Tabakfeldern.
Ich wurde zum Diener, wie schön, ich wurde nicht dein Herr.