Текст и перевод песни Hüsnü Arkan - Senin Gibi

Senin Gibi

Bana senin gibi bakan olmadı
Ne gün ışığında, ne geceleyin
Aldırmaz göründüm hayata bazen
Tut ki anlamadım, dünya mı yıkılır?
Kadınımsın, ecemsin, yarınımsın, nazımsın
İmanımsın, inadımsın, her şeyim
Çocuğumsun, ecemsin, yarınımsın, nazımsın
İmanımsın, inadımsın, her şeyim
Bazen bir yerlerden eser bir türkü gibi
Kayıp rüzgârı zamanın, küller
Savrulur tütün tarlalarında yıllarım
Kul oldum ne güzel, efendin olmadım

Comme toi

Personne ne m'a regardé comme toi
Ni dans la lumière du jour, ni la nuit
Je me suis parfois montré indifférent à la vie
Fais comme si je ne comprenais pas, le monde s'écroule-t-il ?
Tu es ma femme, mon amour, mon avenir, mon poème
Tu es ma foi, ma ténacité, tout pour moi
Tu es mon enfant, mon amour, mon avenir, mon poème
Tu es ma foi, ma ténacité, tout pour moi
Parfois, un air ressemble à une mélodie d'ailleurs
Le vent perdu du temps, les cendres
Mes années sont dispersées dans les champs de tabac
Je suis devenu un serviteur, mais je n'ai pas été ton maître