Текст и перевод песни Hüsnü Arkan - Yağmurlar

Yağmurlar

Ah bu yağmurlar delik deşik ediyor içimi
Sığınsam, bir ocak bulsam, ısınsam
Ah bu yağmurlar
Bir yanım diken öte yanım gül, kanıyor
Bir dert ki bende çare yok, sende insaf yok
İstanbul'a bahar geldi, yaz geldi
Akşam vakti efkâr geldi, saz geldi
Bana gelenler geldi, geldi, sen gelmedin
Ah çıkıp gitsem, çarpsam kapıyı, kime, nereye
Günahsız bir el bulsam, dokunsam
Ah bu yağmurlar
Sağ yanım derya, sol yanım ateş, yanyor
Bir dert ki bende çare yok, sende insaf yok.

Pluies

Ah, ces pluies me perforent le cœur
Si je trouvais refuge, un foyer pour me réchauffer
Ah, ces pluies
D'un côté, des épines, de l'autre, une rose, je saigne
Un chagrin qui ne trouve pas de remède en moi, et tu n'as aucun remords
Le printemps est arrivé à Istanbul, l'été est arrivé
Le soir, la mélancolie est arrivée, la musique est arrivée
Ceux qui devaient venir sont venus, sont venus, mais toi tu n'es pas venu
Ah, si je partais, frappais à une porte, à qui, où
Si je trouvais une main innocente, si je la touchais
Ah, ces pluies
Mon côté droit est une mer, mon côté gauche est un feu, ça brûle
Un chagrin qui ne trouve pas de remède en moi, et tu n'as aucun remords.