Текст и перевод песни Hüsnü Arkan - İhtiyarlık

İhtiyarlık

Benim, bardağın, sürahinin
Önümüzdesin, rengin uçmuş
Bu eski, sevdiğim bi' duruş

Benim, bardağın, sürahinin
Önümüzdesin, rengin uçmuş
Bu eski, sevdiğim bi' duruş

Elin içinde ellerimin
Elin içinde ellerimin

İçelim madem ömrümüz hoş
Geçmiş, tatmamışız ayrılık
Madem ne bardağımız kırık
Madem ne de sürahimiz boş

Bir gün ikimizden birimiz
İçmek için, doldurmak için
Burada olmayabiliriz
Burada olmayabiliriz

Bir gün ikimizden birimiz
İçmek için, doldurmak için
Burada olmayabiliriz
Burada olmayabiliriz

İçelim madem ömrümüz hoş
Geçmiş, tatmamışız ayrılık
Madem ne bardağımız kırık
Madem ne de sürahimiz boş

Bir gün ikimizden birimiz
İçmek için, doldurmak için
Burada olmayabiliriz
Burada olmayabiliriz

Bir gün ikimizden birimiz
İçmek için, doldurmak için
Burada olmayabiliriz
Burada olmayabiliriz

La vieillesse

Tu es devant moi, mon verre, mon pichet,
Ta couleur s'est estompée,
Cette ancienne posture que j'aime tant.

Tu es devant moi, mon verre, mon pichet,
Ta couleur s'est estompée,
Cette ancienne posture que j'aime tant.

Tes mains dans les miennes,
Tes mains dans les miennes,

Buvons, puisque notre vie est belle,
Nous n'avons jamais goûté à la séparation dans le passé,
Puisque notre verre n'est pas brisé,
Puisque notre pichet n'est pas vide.

Un jour, l'un de nous deux,
Pour boire, pour remplir,
Ne sera peut-être plus là.
Ne sera peut-être plus là.

Un jour, l'un de nous deux,
Pour boire, pour remplir,
Ne sera peut-être plus là.
Ne sera peut-être plus là.

Buvons, puisque notre vie est belle,
Nous n'avons jamais goûté à la séparation dans le passé,
Puisque notre verre n'est pas brisé,
Puisque notre pichet n'est pas vide.

Un jour, l'un de nous deux,
Pour boire, pour remplir,
Ne sera peut-être plus là.
Ne sera peut-être plus là.

Un jour, l'un de nous deux,
Pour boire, pour remplir,
Ne sera peut-être plus là.
Ne sera peut-être plus là.