Cô Hàng Xóm - Hương Ngọc Vân перевод на французский

Cô Hàng Xóm

Vùng ngoại ô, tôi có căn nhà tranh
Tuy bé nhưng thật xinh
Tháng ngày sống riêng một mình
Nhà ở bên em sống trong giàu sang
Quen gấm nhung đài trang
Đi về xe đón đưa
Đêm đêm dưới ánh trăng vàng
Tôi với cây đàn âm thầm thở than
Và cô nàng bên xóm
Mỗi lúc lên đèn, sang nhà làm quen

Tôi ca không hay tôi đàn nghe cũng dở
Nhưng nàng khen nhiều và thật nhiều
Làm tôi thấy trong tâm tư xôn xao
Như lời âu yếm mặng nồng
Của đôi lứa yêu nhau

Hai năm trôi qua, nhưng tình không dám ngỏ
Tôi sợ thân mình là bọt bèo
Làm sao ước mơ duyên tơ mai sau
Tôi sợ ngan trái làm mộng đời
Chua xót thương đau

Rồi một hôm tôi bước đi thật xa
Tôi cố quên người ta
Những hình bóng trong xa mờ
Nhờ thời gian, phương thuốc hay thần tiên
Chia cách đôi tình duyên
Nên người xưa đã quên

Hôm nay đón cánh thiệp hồng
Em báo tin rằng lấy chồng giàu sang
Đời em nhiều may mắn
Có nhớ anh nhạc sĩ nghèo này không?

Ma voisine

Dans la banlieue, j'ai une petite maison en chaume
Bien que petite, elle est charmante
J'y vis seule depuis des mois
Ta maison, à côté, est pleine de luxe
Tu es habituée à la soie et aux joyaux
Tu te fais conduire en voiture
Chaque soir, sous la lune dorée
Je joue de ma guitare et je soupire en silence
Et toi, ma voisine
Chaque soir, quand les lumières s'allument, tu viens me rendre visite

Je ne chante pas bien et je ne joue pas bien de la guitare
Mais tu dis que j'ai beaucoup de talent
Cela me rend le cœur rempli d'espoir
Comme si tu me faisais des mots doux
Comme le feraient deux amoureux

Deux années ont passé, mais je n'ai jamais osé te dire mes sentiments
J'ai peur que je ne sois qu'une pauvre petite herbe
Comment pourrais-je rêver d'un avenir heureux à tes côtés
J'ai peur de briser mes rêves
D'être blessée et de souffrir

Puis un jour, je suis partie très loin
J'ai essayé de t'oublier
Ton image s'est estompée dans le lointain
Grâce au temps, à la médecine ou à la magie
Notre destin amoureux s'est séparé
Tu as oublié le passé

Aujourd'hui, j'ai reçu une carte d'invitation
Tu m'annonces que tu te maries avec un homme riche
Tu as beaucoup de chance
Te souviens-tu de ce pauvre musicien que j'étais ?