Текст и перевод песни Hương Ngọc Vân - Khoc Tham

Khoc Tham

Tiễn anh đi rồi, em về gác lạnh đìu hiu
Ngoài trời trăng tỏ, mà sao ướt đôi mi gầy
Bóng đêm ngỡ ngàng vì quạnh hiu
Khép đôi mi lại càng thương nhiều
Trời ơi thương nhớ, bao năm mặn nồng bây giờ lìa xa

Em thương anh, từ nay cách biệt nụ cười
Đường xa gió lạnh mưa nhiều
Và đời em đắng cay trăm chiều
Bao năm rồi, một ngày chưa sống xa nhau
Ngọt bùi chia sớt cho nhau
Mà giờ này sao lắm thương đau

Mấy đêm qua rồi, nghe từng lá rụng ngoài hiên
Từng hồi chuông đổ mà thêm tái tê trong lòng
Vắng anh cô phòng càng quạnh hiu
Nhớ anh nhớ từng làn hơi thở
Giờ đây mới biết, xa anh sẽ làm chết cuộc đời em.

Pleurer à l'excès

Je t'ai laissé partir, et je suis de retour dans mon grenier froid et solitaire
La lune brille dehors, mais mes cils sont mouillés de larmes
L'obscurité est déconcertante, car elle est si vide
Fermer mes yeux me rend encore plus amoureuse
Oh, mon Dieu, le désir, des années d'amour intense sont maintenant loin

Je t'aime, à partir de maintenant, notre sourire sera séparé
Le vent froid et la pluie abondante sur la route
Et ma vie est amère chaque jour
Pendant toutes ces années, je n'ai jamais passé une seule journée loin de toi
Nous avons partagé le sucre et le miel
Pourquoi y a-t-il tant de douleur maintenant ?

Depuis quelques nuits, j'entends les feuilles tomber sur le porche
Chaque son de cloche me fait frissonner
La solitude de la chambre sans toi est de plus en plus grande
Je pense à toi, à chaque souffle
Maintenant, je le sais, être loin de toi me tuera.