Текст и перевод песни Hương Ngọc Vân - Nắng Chiều

Nắng Chiều

Qua bến nước xưa lá hoa về chiều
Lạnh lùng mềm đưa trong nắng lưa thưa
Khi đến cuối thôn chân bước không hồn
Nhớ sao là nhớ đến người ngày thơ
Anh nhớ trước đây dáng em gầy gầy
Dịu dàng nhìn anh đôi mắt long lanh
Anh nhớ bước em khi nắng vương thềm
Má em màu ngà tóc thề nhẹ vương

Nay anh về qua sân nắng
Chạnh nhớ câu thề tim tái tê
Chẳng biết bây giờ
Người em gái duyên ghé về đâu
Nay anh về nương dâu úa
Giọng hát câu hò thôi hết đưa
Hình dáng yêu kiều
Kề hoa tím biết đâu mà tìm

Anh nhớ xót xa dưới tre là ngà
Gợn buồn nhìn anh em nói em nói: "Mến anh!"
Mây lướt thướt trôi khi nắng vương đồi
Nhớ em dịu hiền nắng chiều ngừng trôi...

Закат

Минуя старую пристань, листья и цветы в вечернем свете
Холодно и мягко колышутся в лучах заходящего солнца
Дойдя до конца деревни, бреду бездумно,
Вспоминаю, как вспоминаю тебя, моего возлюбленного из прошлого
Помню, раньше ты был таким худеньким,
Нежно смотрел на меня своими блестящими глазами
Помню твою походку, когда солнце касалось ступенек,
Твоё лицо цвета слоновой кости, а длинные волосы слегка развевались

Теперь я иду по залитому солнцем двору
И горько вспоминаю наши клятвы, сердце сжимается от боли
Даже не знаю, где сейчас
Мой милый, куда ты пропал?
Теперь я иду туда, где тутовые деревья увяли
Песни и припевы больше не звучат
Твой изящный силуэт
Рядом с фиолетовыми цветами, где же тебя искать?

С болью вспоминаю, как под бамбуком, бледным как слоновая кость,
С грустью глядя на меня, ты сказал: "Люблю тебя!"
Облака плавно плывут, когда солнце касается холмов
Вспоминая твою нежность, я вижу, как закат замирает...