Текст и перевод песни Hương Ngọc Vân - Vùng Lá Me Bay

Vùng Lá Me Bay

Nhìn lá me bay, nhớ kỷ niệm hai chúng mình
Ngày đó quen nhau, vương chút tình trên tóc mây
Ðôi mắt thơ ngây, hoa nắng ươm đầy
Ðẹp tựa như lá me bay, nên tình anh trót vay

Ngày đó yêu nhau, chúng ta thường qua lối này
Từng lá me bay, vương gót hài, hoa bướm say
Tơ nắng đơm bông, trên má em hồng
Ðẹp tựa như lá me rơi, khung trời xanh ước mơ

Ta xa nhau
Lúc hè về rơi xác phượng buồn
Nẻo đường, thành đô khói ngụt trời
Vùng luyến thương ơi

Mùa thu dâng cao
Biết rằng người yêu đang mong
Xin hiểu giùm
Lửa còn đốt cháy quê hương...

Giờ đã xa nhau, những kỷ niệm xin vẫy chào
Vùng lá me bay, năm tháng dài thương nhớ ai
Em cố quên đi, thương nhớ làm gì
Tình mình như lá me rơi, trên giòng xuôi biển khơi...

Облетающие Листья Мелии

Глядя на листья мелии, я вспоминаю о нас.
В день нашей встречи, в твоих волосах, словно в облаках, родилось наше чувство.
Твои наивные глаза, наполненные солнечным светом,
Были прекрасны, как эти листья, и я не смог не влюбиться.

В тот день, когда мы полюбили друг друга, мы часто ходили по этой дороге.
Опадающие листья мелии касались наших ног, вокруг порхали бабочки.
Солнечные лучи, словно цветы, распускались на твоих румяных щеках.
Ты была прекрасна, как падающий лист мелии, под голубым небом нашей мечты.

Мы расстались,
Когда пришло лето, и с грустью осыпались цветы бомбакса.
Дороги, город в дымке.
О, край моей любви!

Осень в разгаре.
Я знаю, что моя любимая ждет меня.
Пойми,
Пламя все еще пылает в моем сердце...

Теперь мы далеки друг от друга, прощайте, воспоминания.
Край опадающих листьев мелии, долгие месяцы и годы тоски по тебе.
Я пытаюсь забыть, зачем хранить эти воспоминания?
Наша любовь подобна опавшему листу мелии, унесенному в море...