Текст и перевод песни Hương Ngọc Vân - Đồi Thông Hai Mộ

Đồi Thông Hai Mộ

Một chiều rừng gió lộng
Một chiều rừng nhớ chuyện bên đồi thông
Nàng năm ấy khi tuổi vừa đôi chín

Tâm hồn đang trắng trong
Như chim non khi ăn còn chưa no
Khi co còn chưa ấm
Tuổi thơ ngây bao nhiêu chuyện mưa nắng
Nắng mưa lo một mình

Rồi nàng buồn thơ thẩn chẳng còn ngồi
Trang điểm qua màu phấn
Để phai úa đến tàn cả hương sắc
Tháng ngày luôn héo hon
Hoa không tươi khi hay nàng ít nói
Chim muông ngừng tiếng hót
Trời không thương nên đêm đổ giông tố
Cướp đi cuộc đời nàng

Sao người về đây để tìm nhưng
Thôi đã mất còn đâu
Ôi! Buồn làm sao, đồi thông xưa
Nay vắng bóng người yêu
Ôi! đời hợp tan, hợp rồi tan
Như mây kia gặp gió
Chàng tương tư bao năm về bên ấy
Vắng đi từ đấy!

Rồi mộ chàng đã được ở cạnh nàng
Như lời xưa thề ước
Nằm hiu hắt đến ngàn thu an giấc
Dưới mộ sâu đất khô
Qua bao năm rêu xanh phủ che kín
Âm u chẳng nhang khói
Trời xuôi chi trên cây còn lá úa
Lá xanh kia rụng rồi...

La colline de pins et les deux tombes

Un après-midi, le vent souffle dans la forêt
Un après-midi, la forêt se souvient des histoires sur la colline de pins
Toi, à l'époque, tu avais à peine dix-neuf ans

Ton âme était pure
Comme un jeune oiseau qui n'a pas encore mangé à sa faim
Quand tu te blottissais contre moi, tu n'étais pas encore chaude
Ton enfance insouciante, tant de souvenirs de pluie et de soleil
Soleil et pluie, je m'occupais de toi seule

Puis tu es devenue triste, tu ne t'asseyais plus
Tu te maquillais avec de la poudre
Pour estomper la couleur de ta beauté jusqu'à ce qu'elle ne soit plus que poussière
Tes jours étaient constamment tristes
Les fleurs ne brillaient plus, car tu parlais peu
Les oiseaux ont cessé de chanter
Le ciel ne t'a pas épargnée, la nuit, l'orage a éclaté
Il a emporté ta vie

Pourquoi suis-je revenu ici pour te chercher, mais
Tu n'es plus là, tu es partie
Oh! Comme je suis triste, la colline de pins d'autrefois
Aujourd'hui, ton ombre a disparu
Oh! La vie est un cycle de rencontres et de séparations, l'union et la séparation
Comme les nuages qui rencontrent le vent
Je t'ai aimé pendant tant d'années, je suis revenu là-bas
Tu as disparu de ma vie!

Puis ma tombe a été placée à côté de la tienne
Comme le serment d'autrefois
Nous sommes couchés, à jamais en paix
Sous la terre sèche de la tombe
Au fil des ans, la mousse verte a recouvert tout
Sombre et sans encens ni fumée
Pourquoi le ciel est-il si cruel, même les feuilles des arbres sont jaunes
Les feuilles vertes sont tombées...