Текст и перевод песни Hương Ngọc Vân - Đồi Thông Hai Mộ

Đồi Thông Hai Mộ

Một chiều rừng gió lộng
Một chiều rừng nhớ chuyện bên đồi thông
Nàng năm ấy khi tuổi vừa đôi chín

Tâm hồn đang trắng trong
Như chim non khi ăn còn chưa no
Khi co còn chưa ấm
Tuổi thơ ngây bao nhiêu chuyện mưa nắng
Nắng mưa lo một mình

Rồi nàng buồn thơ thẩn chẳng còn ngồi
Trang điểm qua màu phấn
Để phai úa đến tàn cả hương sắc
Tháng ngày luôn héo hon
Hoa không tươi khi hay nàng ít nói
Chim muông ngừng tiếng hót
Trời không thương nên đêm đổ giông tố
Cướp đi cuộc đời nàng

Sao người về đây để tìm nhưng
Thôi đã mất còn đâu
Ôi! Buồn làm sao, đồi thông xưa
Nay vắng bóng người yêu
Ôi! đời hợp tan, hợp rồi tan
Như mây kia gặp gió
Chàng tương tư bao năm về bên ấy
Vắng đi từ đấy!

Rồi mộ chàng đã được ở cạnh nàng
Như lời xưa thề ước
Nằm hiu hắt đến ngàn thu an giấc
Dưới mộ sâu đất khô
Qua bao năm rêu xanh phủ che kín
Âm u chẳng nhang khói
Trời xuôi chi trên cây còn lá úa
Lá xanh kia rụng rồi...

Два надгробия на сосновом холме

Однажды вечером, когда ветер шелестел в лесу,
Однажды вечером, вспоминая о сосновом холме,
Ты была тогда всего лишь девятнадцати лет от роду,

С чистой и невинной душой,
Словно птенец, ещё не насытившийся,
Ещё не согревшийся,
В детской наивности переживая дожди и солнечные дни,
Одиноко встречая солнце и дождь.

Потом ты загрустила, перестала прихорашиваться,
Краски поблекли,
Твоя красота увяла,
День за днем ты чахла,
Цветы увядали, заметив твоё молчание,
Птицы перестали петь,
Небеса не сжалились, и ночью разразилась буря,
Унеся твою жизнь.

Зачем я вернулся сюда, чтобы искать тебя,
Когда тебя уже нет?
О, как печально! Наш старый сосновый холм
Теперь пуст без тебя, мой любимый.
О, жизнь — это встречи и расставания,
Словно облака, гонимые ветром.
Я так долго тосковал, вернувшись сюда,
И с тех пор опустел.

И вот моя могила рядом с твоей,
Как мы когда-то клялись,
Мы спим вечным сном,
Под сухой землей в глубокой могиле.
Годы прошли, зеленый мох всё покрыл,
Мрак и тишина, ни дымка благовоний,
Зачем небесам позволять листьям желтеть,
Зеленые листья опали...