Текст и перевод песни Hạ Vy - Trên nhịp cầu tre

Trên nhịp cầu tre

Có ai nhớ về mấy nhịp cầu tre bờ ao đong đưa
Ruộng lúa phì nhiêu tận cuối chân trời thẳng cánh cò bay
Bến sông cuối làng có con đò
Đưa người khách lạ với câu hò
Trên nhịp cầu tre, tóc xõa bờ vai
Và người con gái đứng nghiêng nón chờ

Biết bao kỷ niệm trên nhịp cầu tre chuyện tình đôi ta
Một mái nhà tranh, hai quả tim vàng không thể lìa xa
Lắng nghe khúc nhạc tiếng sáo diều
Bóng hình ngả dài nắng ban chiều
Tay lại cầm tay, vai lại kề vai
Tình yêu không thiếu, ước mơ đã nhiều

Ôi đẹp làm sao, tình quê thắm thiết đổi trao
Tình quê gắn bó ngọt ngào
Ngày anh về hạnh phúc biết bao
Bên lũy tre làng có người con gái ngây thơ
Hồn mộng mơ của tuổi xuân thì
Tình yêu đầu mong nhớ thở than

Đã lâu lắm rồi tôi không về thăm người em gái miền quê
Thề ước còn đây dẫu cho đời đen bạc đổi thay
Cảnh xưa hãy còn lối đê mòn
Câu chuyện ân tình vẫn chưa trọn
Trên nhịp cầu tre chỉ có mình tôi
Và người con gái đã đi lấy chồng

Ôi đẹp làm sao, tình quê thắm thiết đổi trao
Tình quê gắn bó ngọt ngào
Ngày anh về hạnh phúc biết bao
Bên lũy tre làng có người con gái ngây thơ
Hồn mộng mơ của tuổi xuân thì
Tình yêu đầu mong nhớ thở than

Đã lâu lắm rồi tôi không về thăm người em gái miền quê
Thề ước còn đây dẫu cho đời đen bạc đổi thay
Cảnh xưa hãy còn lối đê mòn
Câu chuyện ân tình vẫn chưa trọn
Trên nhịp cầu tre chỉ có mình tôi
Và người con gái đã đi lấy chồng

Sur le pont de bambou

Quelqu'un se souvient-il du pont de bambou sur l'étang qui se balançait ?
Des rizières fertiles jusqu'à l'horizon, où les cigognes volaient à pleines ailes ?
Au bord du fleuve, au bout du village, il y avait un bac
Qui transportait les étrangers avec un chant
Sur le pont de bambou, les cheveux tombaient sur tes épaules
Et la jeune fille se tenait là, penchée sous son chapeau, à t'attendre.

Tant de souvenirs sur le pont de bambou, l'histoire de notre amour
Une maison de chaume, deux cœurs d'or, inséparables
Écoute la mélodie du sifflet du cerf-volant
L'ombre s'allongeait sous le soleil du soir
Main dans la main, épaule contre épaule
L'amour ne manquait pas, les rêves étaient nombreux.

Oh, comme c'était beau, l'amour de la campagne, si profond et sincère
L'amour de la campagne, si doux et fort
Le jour où tu reviendras, je serai tellement heureux
Près de la haie de bambou, il y a une jeune fille innocente
L'âme rêveuse de la jeunesse
Le premier amour, le souvenir qui me fait souffrir.

Il y a longtemps que je ne suis pas retourné voir ma sœur, la fille de la campagne
Notre serment est toujours là, même si le monde a changé
Le paysage d'autrefois est encore là, le chemin de terre battu
L'histoire de notre amour n'est pas encore finie
Sur le pont de bambou, je suis seul
Et la jeune fille s'est mariée.

Oh, comme c'était beau, l'amour de la campagne, si profond et sincère
L'amour de la campagne, si doux et fort
Le jour où tu reviendras, je serai tellement heureux
Près de la haie de bambou, il y a une jeune fille innocente
L'âme rêveuse de la jeunesse
Le premier amour, le souvenir qui me fait souffrir.

Il y a longtemps que je ne suis pas retourné voir ma sœur, la fille de la campagne
Notre serment est toujours là, même si le monde a changé
Le paysage d'autrefois est encore là, le chemin de terre battu
L'histoire de notre amour n'est pas encore finie
Sur le pont de bambou, je suis seul
Et la jeune fille s'est mariée.