Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà feat. Hà Anh Tuấn - Liên khúc: Còn Nguyên Vết Thương Sâu / Ngày Tình Phôi Pha / Cơn Đau Cuối Cùng / Đành Như Thế Thôi / Ngày Mai Em Đi - Live

Liên khúc: Còn Nguyên Vết Thương Sâu / Ngày Tình Phôi Pha / Cơn Đau Cuối Cùng / Đành Như Thế Thôi / Ngày Mai Em Đi - Live

Hoàng hôn đã rơi trên vùng biển vắng
Ánh nắng tím nơi chân trời
Ngồi xem sóng xô nhau vào bờ cát
Ngắm những cánh chim lạc bầy chơi vơi

Dẫu dĩ vãng xưa không còn đây
Mà sao anh mong đi tìm chi chốn này
Đã không còn ai tay nắm tay chiều nay

Từ khi chúng ta xa lìa tổ ấm
Thấm thoát đã ba năm rồi
Cùng đi tới những chân trời lạ lẫm
Mỗi đứa mỗi nơi, mịt mù xa xôi
Đã lỡ nói chia tay cùng em
Mà sao anh không yên bình trong cõi lòng
Vẫn mơ về em qua mỗi đêm mùa đông

Người thấu cho lòng anh
Đã bao lâu rồi anh luôn nhớ em

Ngày anh bước xa cuộc tình
Là ngày em đã biết thương phận mình
Một thời yêu anh thắm thiết
Như cơn sóng biếc tan trong nuối tiếc

Dù sao cũng xin một lời
Cảm ơn anh đã bước qua cuộc đời
Để lòng em đây mới biết
Một niềm thương đau ngậm ngùi ra sao

Tình là cơn mộng thắm lúc ban đầu
Rồi nhạt nhoà như nắng phai trong chiều
Tình là muôn ngàn nỗi u sầu
Người đã mang cho em rất nhiều

Một khi yêu nào có mấy ai ngờ
Người mình yêu sẽ dối gian bao giờ
Để rồi khi tình đã xa mờ
Mình mới hay nhìn theo bỡ ngỡ

Ngày anh bước xa cuộc tình
Là ngày anh đã biết thương phận mình
Một thời yêu anh thắm thiết
Như cơn sóng biếc tan trong nuối tiếc

Dù sao cũng xin một lời
Cảm ơn anh đã bước qua cuộc đời
Để lòng em đây mới biết
Một niềm thương đau ngậm ngùi ra sao

Đứng bên em im lặng thật lâu
Nhìn thấy nhau cứ thêm u sầu
Trái tim anh đang ghìm thật sâu
Từng nỗi đau mà anh muốn giấu
Biết bao nhiêu ân tình của ngày xưa
Còn lại đây vài phút giây thôi sẽ chẳng còn chi nữa
Năm tháng bên nhau êm đềm của hai đứa
Từ nay sẽ rất xa

Và nếu em không thể nào ở lại đây
Vì lí do hết yêu anh rồi
Nếu hôm nay em đành lòng chia tay
Vì lúc xưa là anh có lỗi
Chúc cho em luôn tìm được niềm vui
Từng niềm vui từ những nỗi đau riêng một mình anh thôi
Xin cứ cho anh thêm một lần em hỡi
Một cơn đau sau cuối

Vì em đã muốn như thế
Anh sẽ như thế, anh sẽ ghi sâu bao điều lỗi lầm
Từ nay cho đến muôn kiếp, anh sẽ âm thầm
Vùi chôn bao nỗi yêu thương lặng câm

Và em đã muốn như thế
Em cứ như thế, em hãy quên đi cuộc tình chúng mình
Từ nay cho đến muôn kiếp, anh sẽ vô tình
Làm sao anh dám trông mong em về với anh

Thì thôi đành như thế thôi
Từ đây mình sẽ mất nhau trong đời
Đến khi nào trái tim chai rồi
Từng niềm đau tự nhiên sẽ vơi

Thì thôi đành như thế thôi
Ngày mai mình sẽ lãng quên nhau rồi
Sẽ lãng quên bao điều gian dối
Và tình yêu mà em đã trao lầm người

Chiều nay anh đã không về đây
Một mình em đứng trông trời mây
Nhận ra hết những chua cay
Từ khi trong trái tim đổi thay
Tình yêu anh đã trao về ai
Mà em vẫn mãi không hay

Biết bao nhiêu hạnh phúc ngày ấy mình luôn có nhau
Đã tan vỡ thật mau
Bước đi trong lặng lẽ
Anh làm tim em quá đớn đau

Ngậm ngùi cơn gió đang nhẹ đưa
Hàng cây xơ xác bên thềm xưa
Buồn hiu hắt dưới cơn mưa
Nhạt nhòa hình bóng bao ngày qua
Kỷ niệm từ mối duyên tình ta
Rồi đây cũng sẽ phôi phai

Nỗi yêu thương ngày đó giờ đã tàn theo khói mây
Vĩnh biệt mãi từ đây
Sẽ không ai còn nhớ
Tình yêu ta trao nhau ngày xưa ấy

Ngày xưa cho nhau tình yêu đó, em mong em là tất cả
Và muốn anh luôn bên em không bao giờ lìa xa
Mộng ước ngây ngô lúc ban đầu nay đã phai rồi
Tiễn đưa anh về một tình yêu cuối

Ngày mai em không còn anh nữa, không cho ai là tất cả
Để nỗi cô đơn theo em đến một miền trời xa
Để nhắc cho em biết bao ngày hạnh phúc êm đềm
Nhắc cho em luôn còn lại một trái tim yêu anh

Sao không ôm anh như lần đầu tiên em đến?
Sao không hôn anh như ngày nào còn lưu luyến?
Sao không vui lên như một thời bao thương mến?
Màu mắt em hôm nay sao muộn phiền?

Ta chia tay nhau khi tình này đang say đắm
Mai em ra đi ngôi nhà này hoang vu lắm
Anh gom cho em biết bao kỷ niệm êm ấm
Mọi thứ nơi đây đều thuộc về em

Ngày xưa cho nhau tình yêu đó, em mong em là tất cả
Và muốn anh luôn bên em không bao giờ lìa xa
Mộng ước ngây ngô lúc ban đầu nay đã xa rồi
Tiễn đưa em về một tình yêu mới

Ngày mai anh không còn em nữa, không cho ai là tất cả
Để nỗi cô đơn theo anh đến một miền trời xa
Để nhắc cho anh biết bao ngày hạnh phúc êm đềm
Nhắc cho anh luôn còn lại một trái tim yêu em

Nhắc cho anh luôn còn lại một trái tim
Nhắc cho em luôn còn lại một trái tim
Nhắc cho anh luôn còn lại một trái tim
Yêu em

Medley: Still Deep Wound / Day Love Faded / The Last Pain / Let It Be / Tomorrow I Leave - Live

Sunset has fallen on the deserted sea
The purple sunlight on the horizon
Sitting and watching the waves crash on the sandy shore
Watching the birds fly away, lost and bewildered

Although that past is no longer here
Why do you want to find this place?
There's no one to hold hands with this afternoon

Since we left our home
Three years have passed so quickly
We went to strange horizons
Each of us in a different place, far away
I already said goodbye to you
But why can't I find peace in my heart?
I still dream of you every winter night

You understand my heart
For so long I have always missed you

The day I walked away from love
Was the day you knew your fate
A time when I loved you dearly
Like a blue wave dissolving in regret

Anyway, please say a word
Thank you for walking through my life
So that my heart here knows
What a sorrowful pain is

Love is a beautiful dream at first
Then fades like the sun fading in the afternoon
Love is a thousand sorrows
You have brought me so much

When you love, who would have thought
That the person you love will ever deceive you
And then when love has faded
I just realized and watched in bewilderment

The day you walked away from love
Was the day you knew your fate
A time when I loved you dearly
Like a blue wave dissolving in regret

Anyway, please say a word
Thank you for walking through my life
So that my heart here knows
What a sorrowful pain is

Standing by me silently for a long time
Seeing each other just adds to the sadness
My heart is holding back so deeply
Every pain that I want to hide
How much love from the old days
All that's left is a few minutes and then there's nothing left
Five months of peace between the two of us
From now on, it will be very far away

And if you can't stay here
Because you don't love me anymore
If today you decide to say goodbye
Because in the past, it was my fault
I wish you always find joy
Every joy from the pain I'm alone in
Please give me one more time, my dear
One last pain

Because you wanted it that way
I will be like that, I will engrave many mistakes
From now until forever, I will be silent
Burying all the love silently

And you wanted it that way
You just be like that, you forget our love
From now until forever, I will be heartless
How dare I hope you come back to me

So let it be
From here we will lose each other in life
Until the heart is hardened
Every pain will naturally subside

So let it be
Tomorrow we will forget each other
Will forget all the lies
And the love you gave to the wrong person

You didn't come back here this afternoon
I stood alone watching the sky and clouds
Realizing all the bitterness
Since my heart changed
Your love has been given to someone else
But I never knew

So much happiness, we used to have each other
It shattered so quickly
Walking in silence
You hurt my heart so much

Sadly, the wind is blowing gently
Bare trees on the old porch
Gloomy under the rain
Blurred the figure of the past days
Memories from our love
Then it will also fade away

The love of that day has now faded with the smoke and clouds
Farewell forever from here
No one will remember
The love we gave each other back then

In the past, I gave you that love, I wanted to be your everything
And I wanted you to always be by my side, never to be apart
The naive dream at the beginning has faded
Seeing you off to a final love

Tomorrow I won't have you anymore, I won't give anyone my all
Let loneliness follow me to a faraway land
To remind me of the peaceful and happy days
Remind me that I still have a heart that loves you

Why don't you hug me like the first time you came?
Why don't you kiss me like you used to?
Why don't you cheer up like you used to?
Why are your eyes so sad today?

We say goodbye when this love is intoxicating
Tomorrow you leave, this house will be desolate
I gather for you so many warm memories
Everything here belongs to you

In the past, I gave you that love, I wanted to be your everything
And I wanted you to always be by my side, never to be apart
The naive dream at the beginning is now gone
Seeing you off to a new love

Tomorrow I won't have you anymore, I won't give anyone my all
Let loneliness follow me to a faraway land
To remind me of the peaceful and happy days
Remind me that I still have a heart that loves you

Remind me that I still have a heart
Remind me that I still have a heart
Remind me that I still have a heart
That loves you