Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà feat. Thanh Bui - Một Phút Giây Khác

Một Phút Giây Khác

Màn đêm dần buông cuối trời
Hạnh phúc với tôi xa vời vợi
Ngỡ trọn đời hiu quạnh
Người đã đến lúc tôi cần em

Ngày ấy từng ngày đắm say
Ngàn lần mình nói yêu nhau sẽ là mãi mãi
Từ đây đời em bỗng vui
Quên đi những ngậm ngùi
Lòng em đắm say giấc mộng đẹp

Ngày em đến, ngày anh biết
Tình anh chỉ trao về em oh
Ngày anh đến, ngày em biết
Mãi sẽ bên anh trọn muôn kiếp

Tình chúng ta cùng vượt ngàn phong ba
Tình yêu chúng ta sẽ vượt qua sóng gió
Từ đêm nay và mãi mãi
Nguyện ước trao nhau nồng nàn hơi ấm
Từng nhịp tim, từng hơi thở
Huh

Nơi ấy mình về tay nắm tay
Xin trao hết cho em tình này
Về sau đời còn bao khổ đau
Tình yêu mãi khắc sâu lòng anh

Đã nguyện yêu đắm say
Trọn đời mình dắt nhau qua thiên đường hạnh phúc
Và thấy đời em bỗng vui, quên đi những ngậm ngùi
Lòng em đắm say giấc mộng đẹp

Ngày em đến, ngày anh biết
Tình anh chỉ trao về em oh
Ngày anh đến, ngày em biết
Mãi sẽ bên anh trọn muôn kiếp

Tình chúng ta cùng vượt ngàn phong ba
Tình yêu chúng ta sẽ vượt qua sóng gió
Từ đêm nay và mãi mãi
Nguyện ước trao nhau nồng nàn hơi ấm
Từng nhịp tim

Hãy giữ mãi mãi phút giây này
Hãy giữ mãi mãi trong tim mình
Yêu thương luôn nồng nàn
Ngàn năm sau tình không hề phai dấu

Và hãy quên đi hết những buồn phiền
Để thấy ấm áp những phút có nhau
Có nhau

Ngày anh đến, ngày em biết
Tình em chỉ trao về anh
Ngày em đến, ngày anh biết
Mãi sẽ bên em trọn muôn kiếp

Ngày em đến, ngày anh biết
Tình anh chỉ trao về em oh
Ngày anh đến, ngày em biết
Mãi sẽ bên anh trọn muôn kiếp

Tình chúng ta cùng vượt ngàn phong ba
Tình yêu chúng ta sẽ vượt qua sóng gió
Từ đêm nay và mãi mãi
Nguyện ước trao nhau nồng nàn hơi ấm
Từng nhịp tim, từng hơi thở

Une autre seconde

La nuit tombe sur l'horizon
Le bonheur est loin de moi
Je pensais que je serais seule toute ma vie
Tu es arrivé au moment où j'avais besoin de toi

J'étais autrefois si amoureuse
Mille fois nous avons dit que notre amour serait éternel
Depuis ce jour, ma vie est devenue joyeuse
J'ai oublié mes chagrins
Mon cœur est submergé par de beaux rêves

Le jour où tu es arrivé, le jour où je l'ai su
Mon amour ne te quittera jamais, oh
Le jour où tu es arrivé, le jour où je l'ai su
Je serai toujours à tes côtés pour toujours

Notre amour surmonte les tempêtes
Notre amour surmontera les vents et les marées
À partir de ce soir et pour toujours
Nous promettons de nous donner de la chaleur
Chaque battement de cœur, chaque souffle
Huh

Là, nous irons main dans la main
Je te donne tout mon amour
Plus tard, la vie nous apportera peut-être des épreuves
Mon amour restera gravé à jamais dans mon cœur

J'ai juré de t'aimer passionnément
Nous marcherons ensemble dans le paradis du bonheur pour toujours
Et ma vie est devenue joyeuse, j'ai oublié mes chagrins
Mon cœur est submergé par de beaux rêves

Le jour où tu es arrivé, le jour où je l'ai su
Mon amour ne te quittera jamais, oh
Le jour où tu es arrivé, le jour où je l'ai su
Je serai toujours à tes côtés pour toujours

Notre amour surmonte les tempêtes
Notre amour surmontera les vents et les marées
À partir de ce soir et pour toujours
Nous promettons de nous donner de la chaleur
Chaque battement de cœur

Gardons ce moment pour toujours
Gardons-le dans nos cœurs pour toujours
L'amour est toujours ardent
L'amour ne s'estompera jamais après des milliers d'années

Et oublions tous les soucis
Pour ressentir la chaleur de ces moments ensemble
Ensemble

Le jour où tu es arrivé, le jour où je l'ai su
Mon amour ne te quittera jamais
Le jour où tu es arrivé, le jour où je l'ai su
Je serai toujours à tes côtés pour toujours

Le jour où tu es arrivé, le jour où je l'ai su
Mon amour ne te quittera jamais, oh
Le jour où tu es arrivé, le jour où je l'ai su
Je serai toujours à tes côtés pour toujours

Notre amour surmonte les tempêtes
Notre amour surmontera les vents et les marées
À partir de ce soir et pour toujours
Nous promettons de nous donner de la chaleur
Chaque battement de cœur, chaque souffle