Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà - Bờ Bến Yêu Thương

Bờ Bến Yêu Thương

Từng đêm em mơ
Mơ có anh bên đời
Dù ta đang cách hai phương trời

Từng đêm em mơ
Những chiếc hôn ấm nồng
Và vòng tay ấp ôm của anh

Anh yêu dấu hỡi em đang bối rối
Vì tim em đã thuộc về anh
Anh yêu dấu hỡi xin anh hãy hứa
Tình đôi ta mãi không phai nhòa

Giờ đây em chỉ biết mong anh nhớ anh
Từng dòng thư xanh đầy ắp yêu thương khát khao
Dù tình đôi ta còn lắm ưu tư muộn phiền
Nhưng đôi tim đã hòa chung nhịp yêu thương

Thuyền tình đôi ta còn trôi lênh đênh giữa dòng
Đừng buồn nghe anh và hãy luôn luôn mãi tin
Rồi ngày mai đây bờ bến yêu thương ngọt ngào
Sẽ chào đón đôi ta trở về

Hah-ah-ah-ah-ah-hah
Hah-ah-ah-ah-ah-hah

Từng đêm em mơ
Mơ có anh bên đời
Dù ta đang cách hai phương trời

Từng đêm em mơ
Những chiếc hôn ấm nồng
Và vòng tay ấp ôm của anh

Anh yêu dấu hỡi em đang bối rối
Vì tim em đã thuộc về anh
Anh yêu dấu hỡi xin anh hãy hứa
Tình đôi ta mãi không phai nhòa

Giờ đây em chỉ biết mong anh nhớ anh
Từng dòng thư xanh đầy ắp yêu thương khát khao
Dù tình đôi ta còn lắm ưu tư muộn phiền
Nhưng đôi tim đã hòa chung nhịp yêu thương

Thuyền tình đôi ta còn trôi lênh đênh giữa dòng
Đừng buồn nghe anh và hãy luôn luôn mãi tin
Rồi ngày mai đây bờ bến yêu thương ngọt ngào
Sẽ chào đón đôi ta trở về

Giờ đây em chỉ biết mong anh nhớ anh
Từng dòng thư xanh đầy ắp yêu thương khát khao
Dù tình đôi ta còn lắm ưu tư muộn phiền
Nhưng đôi tim đã hòa chung nhịp yêu thương

Thuyền tình đôi ta còn trôi lênh đênh giữa dòng
Đừng buồn nghe anh và hãy luôn luôn mãi tin
Rồi ngày mai đây bờ bến yêu thương ngọt ngào
Sẽ chào đón đôi ta trở về
Sẽ chào đón đôi ta trở về

Les Rives de l'Amour

Chaque nuit, je rêve
De te voir à mes côtés
Même si nous sommes à des mondes distincts

Chaque nuit, je rêve
De tes baisers ardents
Et de tes bras qui m'enlacent

Mon amour, je suis confuse
Car mon cœur t'appartient
Mon amour, promets-moi
Que notre amour ne s'éteindra jamais

Maintenant, je ne peux que te souhaiter et penser à toi
Chaque lettre bleue est remplie d'amour et d'espoir
Même si notre amour est rempli d'inquiétudes et de chagrin
Nos cœurs battent à l'unisson de l'amour

Notre navire d'amour dérive encore au milieu du courant
Ne sois pas triste mon amour, et crois toujours en nous
Demain, les rives de l'amour sucré
Nous accueilleront à nouveau

Hah-ah-ah-ah-ah-hah
Hah-ah-ah-ah-ah-hah

Chaque nuit, je rêve
De te voir à mes côtés
Même si nous sommes à des mondes distincts

Chaque nuit, je rêve
De tes baisers ardents
Et de tes bras qui m'enlacent

Mon amour, je suis confuse
Car mon cœur t'appartient
Mon amour, promets-moi
Que notre amour ne s'éteindra jamais

Maintenant, je ne peux que te souhaiter et penser à toi
Chaque lettre bleue est remplie d'amour et d'espoir
Même si notre amour est rempli d'inquiétudes et de chagrin
Nos cœurs battent à l'unisson de l'amour

Notre navire d'amour dérive encore au milieu du courant
Ne sois pas triste mon amour, et crois toujours en nous
Demain, les rives de l'amour sucré
Nous accueilleront à nouveau

Maintenant, je ne peux que te souhaiter et penser à toi
Chaque lettre bleue est remplie d'amour et d'espoir
Même si notre amour est rempli d'inquiétudes et de chagrin
Nos cœurs battent à l'unisson de l'amour

Notre navire d'amour dérive encore au milieu du courant
Ne sois pas triste mon amour, et crois toujours en nous
Demain, les rives de l'amour sucré
Nous accueilleront à nouveau
Nous accueilleront à nouveau