Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà - Chơi Vơi

Chơi Vơi

Ngồi một mình lặng thầm nhìn về nơi xa
Xa thật xa
Chỉ thấy trong tôi trống rỗng hoang mang
Tiếng khóc bẽ bàng

Tìm hoài tìm một người ở tận nơi đâu
Hay vực sâu
Của chính linh hồn đang chết héo mòn
Cùng tháng năm dài

Uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh
If you try
Don't be cry
In the night

Uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh
If you try
Don't be cry
In the night

Đêm nay như buông lơi
Trong không gian chơi vơi
Xin cho tôi chút ánh sáng nhạt màu
Soi đêm u tối

Cho tôi đêm thâu đêm bên anh chẳng còn những nhớ thương
Cho tôi đêm thâu đêm bên anh chẳng còn thấy vấn vương
Tìm một lối thoát cho đời tôi
Tìm lại ánh sáng trong màn đêm
Mỗi riêng tôi, chỉ riêng tôi
Khóc trong đêm

Mưa đang rơi hay nước mắt ướt đẫm làm tan cõi lòng
Dang đôi tay tôi như chơi vơi cuộc đời sao quá rộng
Tìm một lối thoát cho đời tôi
Tìm lại ánh sáng trong màn đêm
Mỗi riêng tôi, chỉ riêng tôi
Riêng mình tôi

Ngồi một mình lặng thầm nhìn về nơi xa
Xa thật xa
Chỉ thấy trong tôi trống rỗng hoang mang
Tiếng khóc bẽ bàng

Tìm hoài tìm một người ở tận nơi đâu
Hay vực sâu
Của chính linh hồn đang chết héo mòn
Cùng tháng năm dài

Uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh
If you try
Don't be cry
In the night

Uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh
If you try
Don't be cry
In the night

Đêm nay như buông lơi
Trong không gian chơi vơi
Xin cho tôi chút ánh sáng nhạt màu
Soi đêm u tối

Cho tôi đêm thâu đêm bên anh chẳng còn những nhớ thương
Cho tôi đêm thâu đêm bên anh chẳng còn thấy vấn vương
Tìm một lối thoát cho đời tôi
Tìm lại ánh sáng trong màn đêm
Mỗi riêng tôi, chỉ riêng tôi
Khóc trong đêm

Mưa đang rơi hay nước mắt ướt đẫm làm tan cõi lòng
Dang đôi tay tôi như chơi vơi cuộc đời sao quá rộng
Tìm một lối thoát cho đời tôi
Tìm lại ánh sáng trong màn đêm
Mỗi riêng tôi, chỉ riêng tôi
Riêng mình tôi

Cho tôi đêm thâu đêm bên anh chẳng còn những nhớ thương
Cho tôi đêm thâu đêm bên anh chẳng còn thấy vấn vương
Tìm một lối thoát cho đời tôi
Tìm lại ánh sáng trong màn đêm
Mỗi riêng tôi, chỉ riêng tôi
Khóc trong đêm

Mưa đang rơi hay nước mắt ướt đẫm làm tan cõi lòng
Dang đôi tay tôi như chơi vơi cuộc đời sao quá rộng
Tìm một lối thoát cho đời tôi
Tìm lại ánh sáng trong màn đêm
Mỗi riêng tôi, chỉ riêng tôi
Riêng mình tôi
Riêng mình tôi

Perdue

Je suis assise seule, regardant au loin
Très loin
Je ne ressens que le vide et l'incertitude en moi
Des pleurs de désespoir

Je cherche en vain une personne au fin fond du monde
Ou dans les profondeurs
De mon propre âme qui se fane et meurt
Avec le temps qui passe

Uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh
Si tu essaies
Ne pleure pas
Dans la nuit

Uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh
Si tu essaies
Ne pleure pas
Dans la nuit

Ce soir, je me sens perdue
Dans ce vide qui m'entoure
Donne-moi un peu de lumière pâle
Pour éclairer ces ténèbres

Laisse-moi passer la nuit à tes côtés, sans plus de souvenirs
Laisse-moi passer la nuit à tes côtés, sans plus de regrets
Trouve une issue pour ma vie
Ramène la lumière dans la nuit
Seule moi, seulement moi
Pleure dans la nuit

Est-ce la pluie qui tombe ou mes larmes qui dissolvent mon cœur ?
J'étire mes mains, perdue dans cette vie si vaste
Trouve une issue pour ma vie
Ramène la lumière dans la nuit
Seule moi, seulement moi
Seulement moi

Je suis assise seule, regardant au loin
Très loin
Je ne ressens que le vide et l'incertitude en moi
Des pleurs de désespoir

Je cherche en vain une personne au fin fond du monde
Ou dans les profondeurs
De mon propre âme qui se fane et meurt
Avec le temps qui passe

Uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh
Si tu essaies
Ne pleure pas
Dans la nuit

Uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh
Si tu essaies
Ne pleure pas
Dans la nuit

Ce soir, je me sens perdue
Dans ce vide qui m'entoure
Donne-moi un peu de lumière pâle
Pour éclairer ces ténèbres

Laisse-moi passer la nuit à tes côtés, sans plus de souvenirs
Laisse-moi passer la nuit à tes côtés, sans plus de regrets
Trouve une issue pour ma vie
Ramène la lumière dans la nuit
Seule moi, seulement moi
Pleure dans la nuit

Est-ce la pluie qui tombe ou mes larmes qui dissolvent mon cœur ?
J'étire mes mains, perdue dans cette vie si vaste
Trouve une issue pour ma vie
Ramène la lumière dans la nuit
Seule moi, seulement moi
Seulement moi

Laisse-moi passer la nuit à tes côtés, sans plus de souvenirs
Laisse-moi passer la nuit à tes côtés, sans plus de regrets
Trouve une issue pour ma vie
Ramène la lumière dans la nuit
Seule moi, seulement moi
Pleure dans la nuit

Est-ce la pluie qui tombe ou mes larmes qui dissolvent mon cœur ?
J'étire mes mains, perdue dans cette vie si vaste
Trouve une issue pour ma vie
Ramène la lumière dans la nuit
Seule moi, seulement moi
Seulement moi
Seulement moi