Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà - Giac Mo Chi La Giac Mo - Original

Giac Mo Chi La Giac Mo - Original

Ðêm nay lại một đêm nữa em nhớ mong anh
Đếm từng phút giây trôi qua vô tình
Anh đang ở một nơi xa, em nhớ mong anh vô cùng
Ước sao mình được bên nhau đêm nay
Giấc mơ chỉ là giấc mơ

Em mơ về ngày xa xăm ta sống bên nhau không còn cách xa
Không còn mong chờ
Em mơ được ngồi bên anh, ta nói với nhau bao điều
Những vui buồn ta cùng trong tay nhau
Giấc mơ chỉ là giấc mơ

Rồi anh cứ đi, để ngồi đây em vẫn mong chờ
Vẫn thầm mong anh yêu nơi xa sống vui bình yên
Ngày trôi mãi xa, sao tình yêu vẫn cứ ở lại
Tháng năm dài tình em héo khô theo bóng ai kia hững hờ

Hah-hah, hah-hah
Vẫn thầm mong anh yêu nơi xa sống vui bình yên
Hah-hah, hah-hah
Tháng năm dài tình em héo khô theo bóng ai kia hững hờ

Em mơ về ngày xa xăm ta sống bên nhau
Không còn cách xa, không còn mong chờ
Em mơ được ngồi bên anh, ta nói với nhau bao điều
Những vui buồn ta cùng trong tay nhau
Giấc mơ chỉ là giấc mơ

Rồi anh cứ đi, để ngồi đây em vẫn mong chờ
Vẫn thầm mong anh yêu nơi xa sống vui bình yên
Ngày trôi mãi xa, sao tình yêu vẫn cứ ở lại?
Tháng năm dài tình em héo khô theo bóng ai kia hững hờ

Rồi anh cứ đi, để ngồi đây em vẫn mong chờ
Vẫn thầm mong anh yêu nơi xa sống vui bình yên
Ngày trôi mãi xa, sao tình yêu vẫn cứ ở lại?
Tháng năm dài tình em héo khô theo bóng ai kia hững hờ

Tháng năm dài tình em héo khô
Theo bóng ai kia hững hờ
Hững hờ

Un rêve n'est qu'un rêve - Original

Ce soir, une autre nuit où je t'attends avec impatience
Je compte chaque minute qui passe, sans rien faire
Tu es loin, je t'attends avec tant d'amour
J'espère que nous pourrons être ensemble ce soir
Un rêve n'est qu'un rêve

Je rêve d'un jour lointain où nous vivrons ensemble, sans plus de distance
Sans plus attendre
Je rêve de m'asseoir à tes côtés, et de te dire tant de choses
Nos joies et nos peines, nous les tenons ensemble
Un rêve n'est qu'un rêve

Et tu pars, me laissant ici à attendre toujours
Je prie pour que tu sois heureux, là-bas, loin de moi
Les jours passent, et pourtant l'amour reste
Les années s'écoulent, mon amour se fane, suivant le spectre de celui qui est indifférent

Hah-hah, hah-hah
Je prie pour que tu sois heureux, là-bas, loin de moi
Hah-hah, hah-hah
Les années s'écoulent, mon amour se fane, suivant le spectre de celui qui est indifférent

Je rêve d'un jour lointain où nous vivrons ensemble
Sans plus de distance, sans plus attendre
Je rêve de m'asseoir à tes côtés, et de te dire tant de choses
Nos joies et nos peines, nous les tenons ensemble
Un rêve n'est qu'un rêve

Et tu pars, me laissant ici à attendre toujours
Je prie pour que tu sois heureux, là-bas, loin de moi
Les jours passent, et pourtant l'amour reste ?
Les années s'écoulent, mon amour se fane, suivant le spectre de celui qui est indifférent

Et tu pars, me laissant ici à attendre toujours
Je prie pour que tu sois heureux, là-bas, loin de moi
Les jours passent, et pourtant l'amour reste ?
Les années s'écoulent, mon amour se fane, suivant le spectre de celui qui est indifférent

Les années s'écoulent, mon amour se fane
Suivant le spectre de celui qui est indifférent
Indifférent