Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà - Giá Như Mình Đã Bao Dung

Giá Như Mình Đã Bao Dung

Và hôm ấy ta chọn lìa xa
Hai cuộc đời hai ngã
Thời gian rồi cũng hóa xa lạ
Niềm kiêu hãnh xô dài khoảng cách
Ai cũng luôn cho mình đúng
Và người kia sẽ hối tiếc ngày sau

Rồi cứ thế xuôi theo dòng đời
Bằng nỗi ám ảnh quá khứ trong em
Giống thiêu thân yêu đương điên cuồng
Là sự ích kỷ cho người đến sau

Chuyện tình yêu đẹp có đến đâu muôn đời vẫn phải đi qua bể dâu
Biết bao lần mình ngồi tựa nhau nhắc nhau hạnh phúc quý giá thế nào
Rồi lại quên hết chẳng níu giữ lại chẳng để tâm đã đúng hay sai
Lúc cuộc đời tàn nhẫn em mong giá như
Ta đã bao dung cho nhau

Và hôm ấy ta chọn lìa xa
Hai cuộc đời hai ngã
Thời gian rồi cũng hóa xa lạ
Niềm kiêu hãnh xô dài khoảng cách
Ai cũng luôn cho mình đúng
Và người kia sẽ hối tiếc ngày sau

Rồi cứ thế xuôi theo dòng đời
Bằng nỗi ám ảnh quá khứ trong em
Giống thiêu thân yêu đương điên cuồng
Là sự ích kỷ cho người đến sau

Chuyện tình yêu đẹp có đến đâu muôn đời vẫn phải đi qua bể dâu
Biết bao lần mình ngồi tựa nhau nhắc nhau hạnh phúc quý giá thế nào
Rồi lại quên hết chẳng níu giữ lại chẳng để tâm đã đúng hay sai
Lúc cuộc đời tàn nhẫn em mong giá như
Ta đã bao dung cho nhau

Yêu sẽ phải hy sinh là trong bão giông mình cùng vượt qua
Còn hai ta đã chẳng thể vì nhau để giờ đây một đời lầm lỡ

Chuyện tình yêu đẹp có đến đâu muôn đời vẫn phải đi qua bể dâu
Biết bao lần mình ngồi tựa nhau nhắc nhau hạnh phúc quý giá thế nào
Rồi lại quên hết chẳng níu giữ lại chẳng để tâm đã đúng hay sai
Lúc cuộc đời tàn nhẫn em mong giá như
Ta đã bao dung cho nhau

Si seulement nous avions été plus indulgents

Et ce jour-là, nous avons choisi de nous séparer
Deux vies, deux chemins
Le temps a fini par nous rendre étrangers
Notre fierté a creusé un fossé entre nous
Chacun pensait avoir raison
Et l’autre regrettera ce jour

Puis, nous avons continué notre route
Hantée par le passé qui me hante
Comme une flamme brûlant d’un amour fou
Un égoïsme envers celui qui suivra

L’amour, aussi beau soit-il, finit toujours par traverser la mer du chagrin
Combien de fois nous sommes-nous appuyés l’un sur l’autre, nous rappelant à quel point le bonheur est précieux
Puis, nous avons tout oublié, sans nous accrocher, sans nous soucier de savoir si nous avions raison ou tort
Maintenant que la vie est cruelle, j’espère
Que nous avons été indulgents l’un envers l’autre

Et ce jour-là, nous avons choisi de nous séparer
Deux vies, deux chemins
Le temps a fini par nous rendre étrangers
Notre fierté a creusé un fossé entre nous
Chacun pensait avoir raison
Et l’autre regrettera ce jour

Puis, nous avons continué notre route
Hantée par le passé qui me hante
Comme une flamme brûlant d’un amour fou
Un égoïsme envers celui qui suivra

L’amour, aussi beau soit-il, finit toujours par traverser la mer du chagrin
Combien de fois nous sommes-nous appuyés l’un sur l’autre, nous rappelant à quel point le bonheur est précieux
Puis, nous avons tout oublié, sans nous accrocher, sans nous soucier de savoir si nous avions raison ou tort
Maintenant que la vie est cruelle, j’espère
Que nous avons été indulgents l’un envers l’autre

L’amour exige des sacrifices, c’est dans la tempête que l’on se soutient mutuellement
Et nous n’avons pas pu nous soutenir, et voilà que nous avons commis une erreur toute notre vie

L’amour, aussi beau soit-il, finit toujours par traverser la mer du chagrin
Combien de fois nous sommes-nous appuyés l’un sur l’autre, nous rappelant à quel point le bonheur est précieux
Puis, nous avons tout oublié, sans nous accrocher, sans nous soucier de savoir si nous avions raison ou tort
Maintenant que la vie est cruelle, j’espère
Que nous avons été indulgents l’un envers l’autre