Khuc Mua - Hồ Ngọc Hà перевод на немецкий

Khuc Mua

Tháng sáu, mưa, mưa.
Giá trời đừng mưa, và anh đừng nhớ.
Trời không mưa và anh không nhớ, anh còn biết làm gì.
Em như hạt mưa trên phố xưa,
Nuôi kỷ niệm bám hoài trí nhớ.
Kỷ niệm như rêu, anh níu vào chợt ngã.
Tình xưa giờ quá xa.
Hoa cúc vườn nhà ai thả từng chùm,
Cho anh thương áo em vàng.
Tháng sáu trời buồn,
Tháng sáu riêng anh, bầy chim sẻ hiên nhà bay mất
Như em như em...

Regenlied

Juni, Regen, Regen.
Wäre der Himmel doch nicht regnerisch, und würdest du dich doch nicht erinnern.
Wenn der Himmel nicht regnet und du dich nicht erinnerst, was bliebe dir dann noch zu tun.
Ich bin wie ein Regentropfen in der alten Straße,
der die Erinnerungen nährt, die an deinem Gedächtnis haften.
Erinnerungen sind wie Moos, du hältst dich daran fest und stürzt plötzlich.
Die alte Liebe ist jetzt so fern.
Chrysanthemen im Garten, wer hat sie büschelweise verstreut,
sodass ich dein gelbes Kleid liebe.
Der Juni ist traurig,
der Juni gehört mir allein, die Spatzen auf der Veranda sind davongeflogen,
so wie du, so wie du...