Cơn gió mùa hè - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Cơn gió mùa hè

Dưới những khung trời gió
Diều ai có bay cao
Thì mang theo những yêu thương này
Gửi đến em giùm tôi

Dưới gốc cây tùng ấy
Mình tôi vẫn loay hoay
Tìm cách khắc sâu thêm mỗi ngày
Hai trái tim vụng về

Gió cứ hay đi về, mà em lại không trở về
Chỉ nghe mùi hương tóc em thường đến
Làm tôi ngỡ có em kề bên
Thức giấc tôi bất ngờ
Nhìn quanh rồi tôi thẫn thờ
Buồn ơi vì sao cứ hoài tìm đến
Làm cho tôi nhớ em thêm nhiều

Dưới những khung trời gió
Diều ai có bay cao
Thì mang theo những yêu thương này
Gửi đến em gió ơi

Dưới gốc cây tùng ấy
Mình tôi vẫn loay hoay
Tìm cách khắc sâu thêm mỗi ngày
Hai trái tim vụng về

Gió cứ hay đi về, mà em lại không trở về
Chỉ nghe mùi hương tóc em thường đến
Làm tôi ngỡ có em kề bên
Thức giấc tôi bất ngờ
Nhìn quanh rồi tôi thẫn thờ
Buồn ơi vì sao cứ hoài tìm đến
Làm cho tôi nhớ em thêm nhiều

Nếu có khi em thấy buồn
Gió vỗ về giùm tôi nhé
Nhắn với em giùm tôi rằng
Mỗi ngày tôi đều yêu em

Gió cứ hay đi về, mà em lại không trở về
Chỉ nghe mùi hương tóc em thường đến
Làm tôi ngỡ có em kề bên
Thức giấc tôi bất ngờ
Nhìn quanh rồi tôi thẫn thờ
Buồn ơi vì sao cứ hoài tìm đến
Làm cho tôi nhớ em thêm nhiều

Làm cho tôi nhớ em
Thêm nhiều

Sommerwind

Unter windigen Himmeln,
wenn ein Drachen hoch fliegt,
dann trag diese Liebe mit dir
und bring sie für mich zu ihr.

Unter der alten Kiefer
bin ich immer noch verloren,
versuche jeden Tag, tiefer einzugravieren
zwei ungeschickte Herzen.

Der Wind kommt und geht, aber sie kehrt nicht zurück.
Ich rieche nur den Duft ihrer Haare, der oft kommt,
und lässt mich glauben, sie sei neben mir.
Ich wache plötzlich auf,
schaue mich um und bin dann betäubt.
Traurigkeit, warum suchst du mich immer wieder heim,
und lässt mich sie noch mehr vermissen?

Unter windigen Himmeln,
wenn ein Drachen hoch fliegt,
dann trag diese Liebe mit dir
und bring sie zu ihr, oh Wind.

Unter der alten Kiefer
bin ich immer noch verloren,
versuche jeden Tag, tiefer einzugravieren
zwei ungeschickte Herzen.

Der Wind kommt und geht, aber sie kehrt nicht zurück.
Ich rieche nur den Duft ihrer Haare, der oft kommt,
und lässt mich glauben, sie sei neben mir.
Ich wache plötzlich auf,
schaue mich um und bin dann betäubt.
Traurigkeit, warum suchst du mich immer wieder heim,
und lässt mich sie noch mehr vermissen?

Wenn sie traurig ist,
lieber Wind, tröste sie für mich.
Sag ihr für mich, dass
ich sie jeden Tag liebe.

Der Wind kommt und geht, aber sie kehrt nicht zurück.
Ich rieche nur den Duft ihrer Haare, der oft kommt,
und lässt mich glauben, sie sei neben mir.
Ich wache plötzlich auf,
schaue mich um und bin dann betäubt.
Traurigkeit, warum suchst du mich immer wieder heim,
und lässt mich sie noch mehr vermissen?

Und lässt mich sie
noch mehr vermissen.