Ngày ấy sẽ đến - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Ngày ấy sẽ đến

Những lúc bỗng thấy em đang lặng yên trong đêm vắng
Nước mắt mãi rơi cũng không thể nói hết nên lời
Vì ai, vì những yêu thương của ngày xưa
Sao vẫn làm cho bờ mi em còn cay?
Những lúc thấy nhớ anh chỉ nhìn em, không nói
Biết những kí ức của em là chẳng thể phai nhoà (chẳng thể phai nhoà)
Lặng lẽ, chỉ biết đứng sau những niềm đau
Chỉ mong em vui và cười mãi thôi

Tình yêu anh có đủ lớn để thay thế ai trong lòng em?
Bờ vai anh có đủ để chở che em trong cuộc đời?
Vòng tay sẽ mãi mãi ôm chặt em, không xa rời
Những đôi mắt ngây ngô yêu thương làm sao anh quên
Tình yêu anh có đủ lớn để đi với em trên con đường đây?
Bàn tay anh có ấm áp hơn ai bao tháng ngày?
Hãy quên những gì đã qua để bước đến bên anh này
Anh hứa sẽ không để em phải buồn
Yêu mãi em thôi

Những lúc bỗng thấy em đang lặng yên trong đêm vắng
Nước mắt mãi rơi cũng không thể nói hết nên lời
Vì ai, vì những yêu thương của ngày xưa
Sao vẫn làm cho bờ mi em còn cay?
Những lúc thấy nhớ anh chỉ nhìn em, không nói
Biết những kí ức của em là chẳng thể phai nhoà (chẳng thể phai nhoà)
Lặng lẽ, chỉ biết đứng sau những niềm đau
Chỉ mong em vui và cười mãi thôi

Tình yêu anh có đủ lớn để thay thế ai trong lòng em?
Bờ vai anh có đủ để chở che em trong cuộc đời?
Vòng tay sẽ mãi mãi ôm chặt em, không xa rời
Những đôi mắt ngây ngô yêu thương làm sao anh quên
Tình yêu anh có đủ lớn để đi với em trên con đường đây?
Bàn tay anh có ấm áp hơn ai bao tháng ngày?
Hãy quên những gì đã qua để bước đến bên anh này
Anh hứa sẽ không để em phải buồn
Yêu mãi em thôi

(Tình yêu anh có đủ lớn để thay thế ai trong lòng em?)
(Bờ vai anh có đủ để chở che em trong cuộc đời?)
Vòng tay sẽ mãi mãi ôm chặt em, không rời
Những đôi mắt ngây ngô yêu thương làm sao anh quên
(Tình yêu anh có đủ lớn để đi với em trên con đường đây?)
(Bàn tay anh có ấm áp hơn ai bao tháng ngày?)
Hãy quên những gì đã qua để bước đến bên anh này
Anh hứa sẽ không để em phải buồn
Yêu mãi em thôi

Dieser Tag wird kommen

Wenn ich dich plötzlich still in der einsamen Nacht sehe,
Tränen fallen immer wieder, können nicht alles in Worte fassen,
Wegen wem, wegen der Liebe von einst,
Warum sind deine Augen immer noch feucht?
Wenn ich dich vermisse, schaue ich dich nur an, sage nichts,
Ich weiß, deine Erinnerungen können nicht verblassen (können nicht verblassen),
Schweigend, stehe ich nur hinter all dem Schmerz,
Ich hoffe nur, dass du glücklich bist und immer lächelst.

Ist meine Liebe groß genug, um jemanden in deinem Herzen zu ersetzen?
Sind meine Schultern stark genug, um dich im Leben zu beschützen?
Meine Arme werden dich für immer festhalten, dich nicht verlassen,
Diese unschuldigen, liebevollen Augen, wie könnte ich sie vergessen?
Ist meine Liebe groß genug, um mit dir diesen Weg zu gehen?
Ist meine Hand wärmer als die von jemand anderem, all die Monate?
Vergiss, was war, und komm zu mir,
Ich verspreche, ich werde dich nicht traurig machen,
Ich werde dich für immer lieben.

Wenn ich dich plötzlich still in der einsamen Nacht sehe,
Tränen fallen immer wieder, können nicht alles in Worte fassen,
Wegen wem, wegen der Liebe von einst,
Warum sind deine Augen immer noch feucht?
Wenn ich dich vermisse, schaue ich dich nur an, sage nichts,
Ich weiß, deine Erinnerungen können nicht verblassen (können nicht verblassen),
Schweigend, stehe ich nur hinter all dem Schmerz,
Ich hoffe nur, dass du glücklich bist und immer lächelst.

Ist meine Liebe groß genug, um jemanden in deinem Herzen zu ersetzen?
Sind meine Schultern stark genug, um dich im Leben zu beschützen?
Meine Arme werden dich für immer festhalten, dich nicht verlassen,
Diese unschuldigen, liebevollen Augen, wie könnte ich sie vergessen?
Ist meine Liebe groß genug, um mit dir diesen Weg zu gehen?
Ist meine Hand wärmer als die von jemand anderem, all die Monate?
Vergiss, was war, und komm zu mir,
Ich verspreche, ich werde dich nicht traurig machen,
Ich werde dich für immer lieben.

(Ist meine Liebe groß genug, um jemanden in deinem Herzen zu ersetzen?)
(Sind meine Schultern stark genug, um dich im Leben zu beschützen?)
Meine Arme werden dich für immer festhalten, dich nicht verlassen,
Diese unschuldigen, liebevollen Augen, wie könnte ich sie vergessen?
(Ist meine Liebe groß genug, um mit dir diesen Weg zu gehen?)
(Ist meine Hand wärmer als die von jemand anderem, all die Monate?)
Vergiss, was war, und komm zu mir,
Ich verspreche, ich werde dich nicht traurig machen,
Ich werde dich für immer lieben.