Chỉ một lần đau - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Chỉ một lần đau

Ngày hôm qua anh trông thấy em
Tay trong tay ôm hôn một người
Lòng đau xót khi anh chợt nhận ra
Người đó chính là bạn thân của anh

Phải làm sao để vượt qua nỗi đau?
Anh không tin đó lại là sự thật
Chỉ lặng lẽ mình anh bước đi
Trên đôi chân mỏi mệt vì anh

Đã bao nhiêu ngày qua em lạnh lùng với anh
Khiến trái tim anh mỏi mệt lại càng nhói đau
Tình yêu em dành cho anh, tất cả chỉ là sự lừa dối

Giữa anh và người ta, em phải chọn một người thôi
Cố gắng níu anh làm gì cho cả hai thêm khổ đau?
Nước mắt chỉ thêm quặn đau một lần này nữa thôi
Rồi anh sẽ không còn day dứt

Vậy chúc em luôn bình yên ở bên người yêu mới
Nhắm mắt buông xuôi tất cả vì phải chịu những đắng cay
Anh sẽ xóa bao kỷ niệm mà mình đã có nhau
Vì có lẽ em hết yêu anh rồi

Phải làm sao vượt qua nỗi đau?
Anh không tin đó lại là sự thật
Chỉ lặng lẽ mình anh bước đi
Trên đôi chân mỏi mệt vì anh

Đã bao nhiêu ngày qua em lạnh lùng với anh
Khiến trái tim anh mỏi mệt lại thêm nhói đau
Tình yêu anh dành cho em, tất cả chỉ là sự lừa dối

Giữa anh và người ta, em phải chọn một người thôi
Cố gắng níu anh làm gì cho cả hai thêm khổ đau?
Nước mắt chỉ thêm quặn đau một lần này nữa thôi
Rồi anh sẽ không còn day dứt

Vậy chúc em luôn bình yên ở bên người yêu mới
Nhắm mắt buông xuôi tất cả vì phải chịu những đắng cay
Anh sẽ xóa hết kỷ niệm mà mình đã có nhau
Vì có lẽ em hết yêu anh rồi

Giữa anh và người ta, em phải chọn một người thôi
Cố gắng níu anh làm gì cho cả hai thêm khổ đau?
Nước mắt chỉ thêm quặn đau một lần này nữa thôi
Rồi anh sẽ không còn day dứt

Vậy chúc em luôn bình yên ở bên người yêu mới
Nhắm mắt buông xuôi tất cả vì phải chịu những đắng cay
Anh sẽ xóa hết kỷ niệm mà mình đã có nhau
Vì có lẽ em hết yêu anh rồi

Anh sẽ xóa hết kỷ niệm mà mình đã có nhau
Vì có lẽ em hết yêu
Hết yêu anh rồi

Nur dieses eine Mal Schmerz

Gestern habe ich dich gesehen
Hand in Hand, wie du jemanden umarmt und geküsst hast
Mein Herz schmerzte, als mir plötzlich klar wurde
Diese Person ist mein bester Freund

Wie soll ich diesen Schmerz überwinden?
Ich kann nicht glauben, dass das die Wahrheit ist
Still ging ich allein meinen Weg
Auf müden Füßen, meinetwegen

So viele Tage warst du schon kalt zu mir
ließest mein müdes Herz noch mehr schmerzen
Deine Liebe für mich, alles war nur eine Lüge

Zwischen mir und ihm musst du dich für einen entscheiden
Warum versuchst du, mich festzuhalten, was uns beiden nur mehr Leid bringt?
Tränen verschlimmern den quälenden Schmerz nur dieses eine letzte Mal
Dann werde ich nicht mehr gequält sein

Also wünsche ich dir Frieden an der Seite deines neuen Liebsten
Ich schließe die Augen und lasse alles los, weil ich diese Bitterkeit ertragen muss
Ich werde alle Erinnerungen löschen, die wir gemeinsam hatten
Weil du mich vielleicht nicht mehr liebst

Wie soll ich den Schmerz überwinden?
Ich kann nicht glauben, dass das die Wahrheit ist
Still ging ich allein meinen Weg
Auf müden Füßen, meinetwegen

So viele Tage warst du schon kalt zu mir
ließest mein müdes Herz noch mehr schmerzen
Die Liebe, die ich dir gab, alles war nur eine Lüge

Zwischen mir und ihm musst du dich für einen entscheiden
Warum versuchst du, mich festzuhalten, was uns beiden nur mehr Leid bringt?
Tränen verschlimmern den quälenden Schmerz nur dieses eine letzte Mal
Dann werde ich nicht mehr gequält sein

Also wünsche ich dir Frieden an der Seite deines neuen Liebsten
Ich schließe die Augen und lasse alles los, weil ich diese Bitterkeit ertragen muss
Ich werde alle Erinnerungen löschen, die wir gemeinsam hatten
Weil du mich vielleicht nicht mehr liebst

Zwischen mir und ihm musst du dich für einen entscheiden
Warum versuchst du, mich festzuhalten, was uns beiden nur mehr Leid bringt?
Tränen verschlimmern den quälenden Schmerz nur dieses eine letzte Mal
Dann werde ich nicht mehr gequält sein

Also wünsche ich dir Frieden an der Seite deines neuen Liebsten
Ich schließe die Augen und lasse alles los, weil ich diese Bitterkeit ertragen muss
Ich werde alle Erinnerungen löschen, die wir gemeinsam hatten
Weil du mich vielleicht nicht mehr liebst

Ich werde alle Erinnerungen löschen, die wir gemeinsam hatten
Weil du vielleicht nicht mehr liebst
Mich nicht mehr liebst