Giáng sinh không nhà - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Giáng sinh không nhà

Chân bước đi dưới muôn ánh đèn đêm
Nhưng cớ sao vẫn luôn thấy quạnh hiu
Thêm Giáng Sinh nữa con đã không ở nhà

Trên phố đông tấp nập người lại qua
Nhưng trái tim vẫn luôn nhớ nơi xa
Con muốn quay bước chân muốn trở về nhà

Về nghe gió đông đất trời giá lạnh
Để ngồi nép bên nhau, lòng con ấm hơn
Nhìn theo ánh sao đêm, gửi lời chúc lành
Giờ tâm trí con mong về nhà

Khi tiếng chuông ngân lên lúc nửa đêm
Thấy xuyến xao giống như những ngày xưa
Theo lũ bạn tung tăng đi xem nhà thờ

Như cánh chim đến lúc cũng bay xa
Con đã mang theo mình những ước vọng
Nhưng lúc này bâng khuâng con nhớ mọi người

Về nghe gió đông đất trời giá lạnh
Để ngồi nép bên nhau, lòng con ấm hơn
Nhìn theo ánh sao đêm, gửi lời chúc lành
Giờ tâm trí con mong về nhà

Những ký ức ấm áp mãi như đang còn
Và sẽ giúp con đứng vững trước những phong ba (phong ba cuộc đời nào hay)
Trong tim con luôn yêu và nhớ thiết tha
Merry Christmas, Giáng Sinh bình an

Về nghe gió đông đất trời giá lạnh
Để ngồi nép bên nhau, lòng con ấm hơn
Nhìn theo ánh sao đêm, gửi lời chúc lành
Giờ tâm trí con mong về nhà

Ooh-ooh, con mong về nhà

Weihnachten ohne Zuhause

Meine Schritte gehen unter tausend Lichtern der Nacht
Aber warum fühle ich mich immer noch so einsam?
Wieder ein Weihnachten, an dem ich nicht zu Hause bin

Auf den Straßen eilen viele Menschen vorbei
Aber mein Herz sehnt sich immer noch nach der Ferne
Ich möchte umkehren, möchte nach Hause zurückkehren

Um den kalten Ostwind und die eisige Kälte zu spüren
Um eng beieinander zu sitzen, mein Herz zu wärmen
Den Sternen am Nachthimmel folgend, sende ich gute Wünsche
Jetzt sehnt sich mein Geist nach Hause

Wenn die Glocken um Mitternacht läuten
Fühle ich mich bewegt wie in alten Zeiten
Mit meinen Freunden herumzulaufen, um die Kirche zu sehen

Wie ein Vogel, der irgendwann davonfliegt
Ich habe meine Träume mitgenommen
Aber in diesem Moment vermisse ich euch alle so sehr

Um den kalten Ostwind und die eisige Kälte zu spüren
Um eng beieinander zu sitzen, mein Herz zu wärmen
Den Sternen am Nachthimmel folgend, sende ich gute Wünsche
Jetzt sehnt sich mein Geist nach Hause

Die warmen Erinnerungen sind immer noch so lebendig
Und sie werden mir helfen, stark zu bleiben gegen die Stürme (Stürme des Lebens, wer weiß)
In meinem Herzen liebe und vermisse ich euch so sehr
Frohe Weihnachten, friedliche Weihnachten

Um den kalten Ostwind und die eisige Kälte zu spüren
Um eng beieinander zu sitzen, mein Herz zu wärmen
Den Sternen am Nachthimmel folgend, sende ich gute Wünsche
Jetzt sehnt sich mein Geist nach Hause

Ooh-ooh, ich sehne mich nach Hause