Giấc Mơ Không Trọn Vẹn - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Giấc Mơ Không Trọn Vẹn

Em ơi, sao em ra đi?
Chỉ để lại mình anh trong căn phòng nhỏ?
Anh rất nhớ em!
Sao em quên? Sao em quên hết mối tình này?

Đêm về, mình anh với trang thư tình
Em viết cho viết cho anh hôm nào?
Tình yêu như đâu đây
Lá thư còn chưa phai màu
Thế sao người sao quên rồi?
Hỡi em vì đâu?
Không còn, cùng nhau bước chung con đường
Em đã xa đã xa anh lâu rồi
Mà anh vẫn yêu em
Nhớ em từng đêm mong chờ
Thế sao người không quay về?
Chợt nghe nỗi đau
Nhớ em nhiều
Trong đời anh em hỡi
Mà giờ người ơi có biết
Những niềm đau chôn dấu
Đêm trắng anh đang gọi tên
Chỉ gió kia cô đơn kề bên
Với anh với giấc mơ ngày xưa
Chốn phương trời
Vui cười hay nước mắt
Thì thật lòng anh xin chúc
Suốt đời em hạnh phúc
Em hãy sống vui đời em
Cho dẫu anh không bao giờ quên
Thì xem như một giấc mơ qua rồi

Đêm về, mình anh với trang thư tình
Em viết cho viết cho anh hôm nào?
Tình yêu như đâu đây
Lá thư còn chưa phai màu
Thế sao người sao quên rồi?
Hỡi em vì đâu?
Không còn, cùng nhau bước chung con đường
Em đã xa đã xa anh lâu rồi
Mà anh vẫn yêu em
Nhớ em từng đêm mong chờ
Thế sao người không quay về?
Chợt nghe nỗi đau
Nhớ em nhiều
Trong đời anh em hỡi
Mà giờ người ơi có biết?
Những niềm đau chôn dấu
Đêm trắng anh đang gọi tên
Chỉ gió kia cô đơn kề bên
Với anh với giấc mơ ngày xưa
Chốn phương trời
Vui cười hay nước mắt
Thì thật lòng anh xin chúc
Suốt đời em hạnh phúc
Em hãy sống vui đời em
Cho dẫu anh không bao giờ quên
Thì xem như một giấc mơ qua rồi
Nhớ em nhiều
Trong đời anh em hỡi
Mà giờ người ơi có biết?
Những niềm đau chôn dấu
Đêm trắng anh đang gọi tên
Chỉ gió kia cô đơn kề bên
Với anh với giấc mơ ngày xưa
Chốn phương trời
Vui cười hay nước mắt
Thì thật lòng anh xin chúc
Suốt đời em hạnh phúc
Em hãy sống vui đời em
Cho dẫu anh không bao giờ quên
Thì xem như một giấc mơ qua rồi
Em hãy sống vui đời em
Cho dẫu anh không bao giờ quên
Thì xem như một giấc mơ... tan... vỡ

Unvollständiger Traum

Liebling, warum bist du gegangen?
Und hast mich allein in diesem kleinen Zimmer zurückgelassen?
Ich vermisse dich so sehr!
Warum hast du vergessen? Warum hast du all unsere Liebe vergessen?

Nachts bin ich allein mit dem Liebesbrief
Den du mir einst geschrieben hast?
Die Liebe scheint noch hier zu sein
Der Brief ist noch nicht verblasst
Wie konntest du also vergessen?
Oh Liebling, warum?
Wir gehen nicht mehr denselben Weg zusammen
Du bist schon lange, lange fort von mir
Aber ich liebe dich immer noch
Vermisse dich jede Nacht und warte sehnsüchtig
Warum kommst du also nicht zurück?
Plötzlich spüre ich den Schmerz
Vermisse dich sehr
In meinem Leben, oh Liebling
Aber weißt du jetzt, oh Liebling
Den verborgenen Schmerz
In schlaflosen Nächten rufe ich deinen Namen
Nur der einsame Wind ist an meiner Seite
Mit mir und dem Traum von damals
Irgendwo in der Ferne
Ob du lachst oder weinst
Wünsche ich dir von Herzen
Dass du dein ganzes Leben lang glücklich bist
Lebe dein Leben glücklich
Auch wenn ich niemals vergessen werde
Betrachte es als einen vergangenen Traum

Nachts bin ich allein mit dem Liebesbrief
Den du mir einst geschrieben hast?
Die Liebe scheint noch hier zu sein
Der Brief ist noch nicht verblasst
Wie konntest du also vergessen?
Oh Liebling, warum?
Wir gehen nicht mehr denselben Weg zusammen
Du bist schon lange, lange fort von mir
Aber ich liebe dich immer noch
Vermisse dich jede Nacht und warte sehnsüchtig
Warum kommst du also nicht zurück?
Plötzlich spüre ich den Schmerz
Vermisse dich sehr
In meinem Leben, oh Liebling
Aber weißt du jetzt, oh Liebling?
Den verborgenen Schmerz
In schlaflosen Nächten rufe ich deinen Namen
Nur der einsame Wind ist an meiner Seite
Mit mir und dem Traum von damals
Irgendwo in der Ferne
Ob du lachst oder weinst
Wünsche ich dir von Herzen
Dass du dein ganzes Leben lang glücklich bist
Lebe dein Leben glücklich
Auch wenn ich niemals vergessen werde
Betrachte es als einen vergangenen Traum
Vermisse dich sehr
In meinem Leben, oh Liebling
Aber weißt du jetzt, oh Liebling?
Den verborgenen Schmerz
In schlaflosen Nächten rufe ich deinen Namen
Nur der einsame Wind ist an meiner Seite
Mit mir und dem Traum von damals
Irgendwo in der Ferne
Ob du lachst oder weinst
Wünsche ich dir von Herzen
Dass du dein ganzes Leben lang glücklich bist
Lebe dein Leben glücklich
Auch wenn ich niemals vergessen werde
Betrachte es als einen vergangenen Traum
Lebe dein Leben glücklich
Auch wenn ich niemals vergessen werde
Betrachte es als einen Traum... der... zerbrochen ist