Không Cảm Xúc (New Version) - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Không Cảm Xúc (New Version)

Bao nhiêu lâu ta không gặp nhau,
Bao nhiêu lâu ta không thâ'y nhau
Khi yêu em con tim đậm sâu,
Vậy ma' ngươ'i vội va'ng quên mau
Sao bên em anh luôn cô' giâ'u
La'm lạnh lu'ng để rô'i mâ't nhau
Hai đôi ta quen được bao lâu
Vể ti'nh yêu phai ma'u...

Kê't thu'c cuôc ti'nh na'y sẽ châ'm hê't
Chỉ co'n lại mi'nh anh thôi...
Vơ'i bao nhiêu tha'ng năm cuô'n theo dâ'n trôi
Co' lẽ chẳng co'n gi' ngoa'i nươ'c mă't
Yêu nhau chi la'm thêm đau
Cư' chia tay khiê'n ta bơ't đau

Thật qua' kho' để quên được em sao
Cư' thâ'y nôn nao
Nhơ' đê'n cô'n ca'o
Quên đi được em anh vui sao

Vẫn nhơ' vẫn nhơ' hoa'i
Khi con tim anh mệt nhoa'i
Tha'ng tha'ng nga'y da'i
Mong em trơ' lại

Nê'u muô'n ta phải chia ly
Châ'm hê't la'm gi'
Ni'u ke'o được gi'
Ta nên lơ' nhau thêm những phu't
Co' lẽ sẽ giu'p được cho hai ta không chơ' đợi
Dư't khoa't một lơ'i
Không ai phải buô'n

Bao nhiêu lâu ta không gặp nhau,
Bao nhiêu lâu ta không thâ'y nhau
Khi yêu em con tim đậm sâu,
Vậy ma' ngươ'i vội va'ng quên mau
Sao bên em anh luôn cô' giâ'u
La'm lạnh lu'ng để rô'i mâ't nhau
Hai đôi ta quen được bao lâu
Vể ti'nh yêu phai ma'u...

Kê't thu'c cuôc ti'nh na'y sẽ châ'm hê't
Chỉ co'n lại mi'nh anh thôi...
Vơ'i bao nhiêu tha'ng năm cuô'n theo dâ'n trôi
Co' lẽ chẳng co'n gi' ngoa'i nươ'c mă't
Yêu nhau chi la'm thêm đau
Cư' chia tay khiê'n ta bơ't đau

Thật qua' kho' để quên được em sao
Cư' thâ'y nôn nao
Nhơ' đê'n cô'n ca'o
Quên đi được em anh vui sao

Vẫn nhơ' vẫn nhơ' hoa'i
Khi con tim anh mệt nhoa'i
Tha'ng tha'ng nga'y da'i
Mong em trơ' lại

Nê'u muô'n ta phải chia ly
Châ'm hê't la'm gi'
Ni'u ke'o được gi'
Ta nên lơ' nhau thêm những phu't
Co' lẽ sẽ giu'p được
Cho hai ta không chơ' đợi
Dư't khoa't một lơ'i
Không ai phải buô'n

Thật qua' kho' để quên được em sao
Cư' thâ'y nôn nao
Nhơ' đê'n cô'n ca'o
Quên đi được em anh vui sao

Vẫn nhơ' vẫn nhơ' hoa'i
Khi con tim anh mệt nhoa'i
Tha'ng tha'ng nga'y da'i
Mong em trơ' lại

Nê'u muô'n ta phải chia ly
Châ'm hê't la'm gi'
Ni'u ke'o được gi'
Ta nên lơ' nhau thêm những phu't
Co' lẽ sẽ giu'p được
Cho hai ta không chơ' đợi
Dư't khoa't một lơ'i
Không ai phải buô'n

Keine Gefühle (Neue Version)

Wie lange haben wir uns nicht getroffen,
Wie lange haben wir uns nicht gesehen
Als ich dich liebte, war mein Herz voller Gefühl,
Doch du hast so schnell vergessen
Warum war ich an deiner Seite immer so verschlossen,
Habe mich kalt verhalten, um uns dann zu verlieren
Wie lange kannten wir uns?
Bis die Liebe verblasste...

Das Ende dieser Liebe wird alles beenden
Nur ich bleibe zurück...
Mit all den Monaten und Jahren, die davontreiben
Vielleicht bleibt nichts außer Tränen
Sich zu lieben bringt nur mehr Schmerz
Eine Trennung lässt uns weniger leiden

Ist es wirklich zu schwer, dich zu vergessen?
Fühle mich immer unruhig
Die Erinnerung wühlt mich auf
Wie könnte ich froh sein, wenn ich dich vergesse?

Erinnere mich immer noch, erinnere mich ständig
Wenn mein Herz müde ist
Lange Monate, lange Tage
Hoffe, du kommst zurück

Wenn wir uns trennen müssen
Wozu der Schlussstrich?
Was nützt das Festhalten?
Wir sollten uns noch ein paar Minuten ignorieren
Vielleicht hilft es uns beiden, nicht zu warten
Ein klares Wort
Niemand muss traurig sein

Wie lange haben wir uns nicht getroffen,
Wie lange haben wir uns nicht gesehen
Als ich dich liebte, war mein Herz voller Gefühl,
Doch du hast so schnell vergessen
Warum war ich an deiner Seite immer so verschlossen,
Habe mich kalt verhalten, um uns dann zu verlieren
Wie lange kannten wir uns?
Bis die Liebe verblasste...

Das Ende dieser Liebe wird alles beenden
Nur ich bleibe zurück...
Mit all den Monaten und Jahren, die davontreiben
Vielleicht bleibt nichts außer Tränen
Sich zu lieben bringt nur mehr Schmerz
Eine Trennung lässt uns weniger leiden

Ist es wirklich zu schwer, dich zu vergessen?
Fühle mich immer unruhig
Die Erinnerung wühlt mich auf
Wie könnte ich froh sein, wenn ich dich vergesse?

Erinnere mich immer noch, erinnere mich ständig
Wenn mein Herz müde ist
Lange Monate, lange Tage
Hoffe, du kommst zurück

Wenn wir uns trennen müssen
Wozu der Schlussstrich?
Was nützt das Festhalten?
Wir sollten uns noch ein paar Minuten ignorieren
Vielleicht hilft es
Uns beiden, nicht zu warten
Ein klares Wort
Niemand muss traurig sein

Ist es wirklich zu schwer, dich zu vergessen?
Fühle mich immer unruhig
Die Erinnerung wühlt mich auf
Wie könnte ich froh sein, wenn ich dich vergesse?

Erinnere mich immer noch, erinnere mich ständig
Wenn mein Herz müde ist
Lange Monate, lange Tage
Hoffe, du kommst zurück

Wenn wir uns trennen müssen
Wozu der Schlussstrich?
Was nützt das Festhalten?
Wir sollten uns noch ein paar Minuten ignorieren
Vielleicht hilft es
Uns beiden, nicht zu warten
Ein klares Wort
Niemand muss traurig sein