Mưa Của Ngày Xưa - Hồ Quang Hiếu перевод на французский

Mưa Của Ngày Xưa

Mưa đã cho anh được gặp anh
Đã cho anh biết yêu thương
Biết nhớ mong nụ cười ấy
Và mưa đã cho ta được gần hơn
Dù đôi khi có giận hờn
Vẫn ấm êm trong vòng tay

Rồi mưa cũng phút chốc mang em xa nhẹ nhàng
Như một con gió để mãi mãi anh ngẩn ngơ
Hạt mưa này như nỗi đau trong lòng
Và như bao lời anh hứa
Và những tiếng yêu ngày xưa

Vẫn ngỡ như là giấc mơ phai màu
Vì đã bao lâu không nhớ lại
Mà bỗng hôm nay nước mắt anh lại rơi
Dù mưa đã ngừng rơi

Chẳng lẽ lâu nay khuất sâu trong lòng
Hình bóng anh tìm không xóa được
Đến bao giờ trời thôi mưa giữa lòng anh?

Vẫn ngỡ như là giấc mơ phai màu
Vì đã bao lâu không nhớ lại
Mà bỗng hôm nay nước mắt anh lại rơi
Dù mưa đã ngừng rơi

Chẳng lẽ lâu nay khuất sâu trong lòng
Hình bóng anh tìm không xóa được
Đến bao giờ trời thôi mưa giữa lòng anh?

Rồi mưa cũng phút chốc mang em xa nhẹ nhàng
Như một con gió để mãi mãi anh ngẩn ngơ
Hạt mưa này như nỗi đau trong lòng
Và như bao lời anh hứa
Và những tiếng yêu ngày xưa

Vẫn ngỡ như là giấc mơ phai màu
Vì đã bao lâu không nhớ lại
Mà bỗng hôm nay nước mắt anh lại rơi
Dù mưa đã ngừng rơi

Chẳng lẽ lâu nay khuất sâu trong lòng
Hình bóng anh tìm không xóa được
Đến bao giờ trời thôi mưa giữa lòng anh?

Vẫn ngỡ như là giấc mơ phai màu
Vì đã bao lâu không nhớ lại
Mà bỗng hôm nay nước mắt anh lại rơi
Dù mưa đã ngừng rơi

Chẳng lẽ lâu nay khuất sâu trong lòng
Hình bóng anh tìm không xóa được
Đến bao giờ trời thôi mưa giữa lòng anh?

Vẫn ngỡ như là giấc mơ phai màu
Vì đã bao lâu không nhớ lại
Mà bỗng hôm nay nước mắt anh lại rơi
Dù mưa đã ngừng rơi

Chẳng lẽ lâu nay khuất sâu trong lòng
Hình bóng anh tìm không xóa được
Đến bao giờ trời thôi mưa giữa lòng anh?

Vẫn ngỡ như là giấc mơ phai màu
Vì đã bao lâu không nhớ lại
Mà bỗng hôm nay nước mắt anh lại rơi
Dù mưa đã ngừng rơi

Chẳng lẽ lâu nay khuất sâu trong lòng
Hình bóng anh tìm không xóa được
Đến bao giờ trời thôi mưa giữa lòng anh?
Đến bao giờ trời thôi mưa giữa lòng anh?

La Pluie D'Autrefois

La pluie m'a permis de te rencontrer
M'a permis de connaître l'amour
De me souvenir de ton sourire
Et la pluie nous a rapprochés
Même si parfois il y avait des disputes
Nous étions toujours bien dans nos bras

Puis la pluie t'a emportée doucement en un instant
Comme un souffle de vent, me laissant à jamais hébété
Ces gouttes de pluie sont comme une douleur dans mon cœur
Et comme toutes les promesses que j'ai faites
Et les mots d'amour d'autrefois

J'ai l'impression que c'est un rêve qui s'estompe
Car cela fait si longtemps que je n'y ai pas repensé
Et pourtant aujourd'hui mes larmes coulent à nouveau
Même si la pluie a cessé de tomber

Serait-ce possible que depuis tout ce temps, au fond de mon cœur
Ton image soit restée, impossible à effacer?
Quand la pluie cessera-t-elle de tomber dans mon cœur?

J'ai l'impression que c'est un rêve qui s'estompe
Car cela fait si longtemps que je n'y ai pas repensé
Et pourtant aujourd'hui mes larmes coulent à nouveau
Même si la pluie a cessé de tomber

Serait-ce possible que depuis tout ce temps, au fond de mon cœur
Ton image soit restée, impossible à effacer?
Quand la pluie cessera-t-elle de tomber dans mon cœur?

Puis la pluie t'a emportée doucement en un instant
Comme un souffle de vent, me laissant à jamais hébété
Ces gouttes de pluie sont comme une douleur dans mon cœur
Et comme toutes les promesses que j'ai faites
Et les mots d'amour d'autrefois

J'ai l'impression que c'est un rêve qui s'estompe
Car cela fait si longtemps que je n'y ai pas repensé
Et pourtant aujourd'hui mes larmes coulent à nouveau
Même si la pluie a cessé de tomber

Serait-ce possible que depuis tout ce temps, au fond de mon cœur
Ton image soit restée, impossible à effacer?
Quand la pluie cessera-t-elle de tomber dans mon cœur?

J'ai l'impression que c'est un rêve qui s'estompe
Car cela fait si longtemps que je n'y ai pas repensé
Et pourtant aujourd'hui mes larmes coulent à nouveau
Même si la pluie a cessé de tomber

Serait-ce possible que depuis tout ce temps, au fond de mon cœur
Ton image soit restée, impossible à effacer?
Quand la pluie cessera-t-elle de tomber dans mon cœur?

J'ai l'impression que c'est un rêve qui s'estompe
Car cela fait si longtemps que je n'y ai pas repensé
Et pourtant aujourd'hui mes larmes coulent à nouveau
Même si la pluie a cessé de tomber

Serait-ce possible que depuis tout ce temps, au fond de mon cœur
Ton image soit restée, impossible à effacer?
Quand la pluie cessera-t-elle de tomber dans mon cœur?

J'ai l'impression que c'est un rêve qui s'estompe
Car cela fait si longtemps que je n'y ai pas repensé
Et pourtant aujourd'hui mes larmes coulent à nouveau
Même si la pluie a cessé de tomber

Serait-ce possible que depuis tout ce temps, au fond de mon cœur
Ton image soit restée, impossible à effacer?
Quand la pluie cessera-t-elle de tomber dans mon cœur?
Quand la pluie cessera-t-elle de tomber dans mon cœur?