Nỗi lo của anh - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Nỗi lo của anh

Em à!
Vậy là mình đã chia tay!
Thời gian đã trôi đi cũng thấm thoát 5 năm rồi,
Nhưng tại sao trong lòng anh vẫn chưa thể quên được em
Mà em, em có biết rằng:

Em ơi anh buồn, anh nhớ em nhiều lắm
Sao khi yêu em anh khổ tâm thế này
Thật ra anh cần em hơn em cần anh
Thật anh chưa ngừng nghĩ đến em mỗi ngày

Anh đang rất cần, rất cần một bờ vai
Nhưng khi chia tay có thể nào quay lại
Vì có bao giờ em lo nghĩ cho anh
Em không thể hiểu cảm giác anh lúc này.

Có phải là khi xa anh, em vẫn vui mỗi ngày?
Nên em giờ đây cảm thấy không cần anh ở bên
Chắc có ai đó yêu em hơn anh trong lúc này
Và rồi em đã buông tay bỏ anh theo người ấy.

Biết em không còn yêu anh, sao anh vẫn hi vọng
Một ngày mai em sẽ thấy không ai hơn được anh
Có thể em chẳng quên em từ đây đến suốt đời
Nhưng cũng không mong người quay về lại giây phút nào

Meine Sorge

Mein Schatz!
Es ist also aus zwischen uns!
Die Zeit ist vergangen, es sind schon 5 Jahre,
aber warum kann ich dich in meinem Herzen immer noch nicht vergessen?
Und du, weißt du das:

Schatz, ich bin traurig, ich vermisse dich so sehr
Warum leide ich so, wenn ich dich liebe?
In Wahrheit brauche ich dich mehr, als du mich brauchst
Wirklich, ich habe nicht aufgehört, jeden Tag an dich zu denken

Ich brauche jetzt dringend eine Schulter zum Anlehnen
Aber wenn wir uns trennen, gibt es dann ein Zurück?
Weil du dir nie Sorgen um mich gemacht hast
Du kannst nicht verstehen, wie ich mich gerade fühle.

Ist es so, dass du, wenn du nicht bei mir bist, jeden Tag glücklich bist?
Deshalb hast du jetzt das Gefühl, mich nicht an deiner Seite zu brauchen
Sicherlich liebt dich jemand mehr als ich im Moment
Und dann hast du losgelassen und mich für diesen anderen verlassen.

Ich weiß, dass du mich nicht mehr liebst, warum hoffe ich immer noch?
Eines Tages wirst du sehen, dass niemand besser ist als ich
Vielleicht werde ich dich von nun an mein Leben lang nicht vergessen
Aber ich wünsche mir auch nicht, dass du jemals zurückkehrst