Nỗi lo của anh - Hồ Quang Hiếu перевод на французский

Nỗi lo của anh

Em à!
Vậy là mình đã chia tay!
Thời gian đã trôi đi cũng thấm thoát 5 năm rồi,
Nhưng tại sao trong lòng anh vẫn chưa thể quên được em
Mà em, em có biết rằng:

Em ơi anh buồn, anh nhớ em nhiều lắm
Sao khi yêu em anh khổ tâm thế này
Thật ra anh cần em hơn em cần anh
Thật anh chưa ngừng nghĩ đến em mỗi ngày

Anh đang rất cần, rất cần một bờ vai
Nhưng khi chia tay có thể nào quay lại
Vì có bao giờ em lo nghĩ cho anh
Em không thể hiểu cảm giác anh lúc này.

Có phải là khi xa anh, em vẫn vui mỗi ngày?
Nên em giờ đây cảm thấy không cần anh ở bên
Chắc có ai đó yêu em hơn anh trong lúc này
Và rồi em đã buông tay bỏ anh theo người ấy.

Biết em không còn yêu anh, sao anh vẫn hi vọng
Một ngày mai em sẽ thấy không ai hơn được anh
Có thể em chẳng quên em từ đây đến suốt đời
Nhưng cũng không mong người quay về lại giây phút nào

Mon inquiétude

Ma chérie !
Voilà, nous avons rompu !
Le temps a passé, 5 ans déjà,
Mais pourquoi je n'arrive toujours pas à t'oublier ?
Et toi, sais-tu que :

Mon amour, je suis triste, tu me manques terriblement
Pourquoi est-ce que je souffre autant depuis que je t'aime ?
En réalité, j'ai plus besoin de toi que tu n'as besoin de moi
Je n'arrête pas de penser à toi chaque jour.

J'ai vraiment besoin, terriblement besoin d'une épaule sur laquelle m'appuyer
Mais après une rupture, est-il possible de revenir en arrière ?
Car t'es-tu déjà souciée de moi ?
Tu ne peux pas comprendre ce que je ressens en ce moment.

Est-ce que tu es heureuse chaque jour depuis que tu m'as quitté ?
C'est pour cela que maintenant tu sens que tu n'as plus besoin de moi à tes côtés ?
Il y a sûrement quelqu'un qui t'aime plus que moi en ce moment
Et tu m'as finalement lâché pour le suivre.

Je sais que tu ne m'aimes plus, mais j'espère encore
Qu'un jour tu réaliseras que personne n'est meilleur que moi pour toi
Peut-être que je ne t'oublierai jamais
Mais je ne souhaite pas non plus que tu reviennes un seul instant.