Yêu - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Yêu

Yêu chỉ mình em biết
và đâu chỉ mình em biết...
Còn em biết gì không ...
biết gì không?
Từ ngày xe em đêm nay
là làm lòng anh như đau nhói
Bao năm đắm say
chỉ 1 câu ta chia tay nhé anh.
Con tim đau,
giọt lệ sầu.
Mãi bước đi vội vàng lau đi trong cơn mưa chiều nay.
Yêu là sao?
yêu là sao?
sao khi yêu chẳng có nhau
Yêu là sao?
yêu là sao?
đâu có cần phải dối nhau người ơi.
Yêu là sao?
yêu là sao?
môi nồng nàn đã đắng cay
Chột vội tan đi bao yêu thương tìm đâu thấy
Em giờ đây
xa thật xa
có khi nào rơi giọt lệ
Cho 1 phút
giây ngày xưa
ta đã có nhau từng ngày đắm say người ơi
Thôi giờ đây chỉ mình em,
ôm lặng thầm vào bóng đêm
Và dường như bao yêu thương chẳng quay về.

RAP
Yeah...!
Đâu có ai, đâu có ai muốn chia ly
Đâu có ai, đâu có ai muốn phải suy nghĩ
Một điệp khúc dài giờ phải phân ly
Muốn nắm thật chặt lệ hai hàng mi
Để quên đi những lúc hoài nghi
Để không vut mất tình yêu cùng nỗi đau dù ta đã mất nhau

Hát

Yêu chỉ mình em biết
và đâu chỉ mình em biết...
Còn em biết gì không ...
biết gì không?
Từ ngày xe em đêm nay
là làm lòng anh như đau nhói
Bao năm đắm say
chỉ 1 câu ta chia tay nhé anh.
Con tim đau,
giọt lệ sầu.
Mãi bước đi vội vàng lau đi trong cơn mưa chiều nay.
Yêu là sao?
yêu là sao?
sao khi yêu chẳng có nhau
Yêu là sao?
yêu là sao?
đâu có cần phải dối nhau người ơi.
Yêu là sao?
yêu là sao?
môi nồng nàn đã đắng cay
Chột vội tan đi bao yêu thương tìm đâu thấy
Em giờ đây
xa thật xa
có khi nào rơi giọt lệ
Cho 1 phút
giây ngày xưa
ta đã có nhau từng ngày đắm say người ơi
Thôi giờ đây chỉ mình em,
ôm lặng thầm vào bóng đêm
Và dường như bao yêu thương chẳng quay về.

Yêu... làm ta mất nhau
Yêu... làm ta đớn đau
Yêu là sao?
yêu là sao?
môi nồng nàn đã đắng cay
Chột vội tan đi bao yêu thương tìm đâu thấy
Chột vội tan đi bao yêu thương tìm đâu thấy
Em giờ đây
xa thật xa
có khi nào rơi giọt lệ
Cho 1 phút
giây ngày xưa
ta đã có nhau từng ngày đắm say người ơi
Thôi giờ đây chỉ mình em,
ôm lặng thầm vào bóng đêm
Và dường như bao yêu thương chẳng quay về.

Lieben

Lieben, das weiß nur ich,
und es weiß nicht nur ich allein...
Und du, weißt du überhaupt etwas...
weißt du etwas?
Seit dem Tag, als ich dich heute Abend sah,
schmerzte mein Herz so sehr.
Nach all den Jahren der Leidenschaft,
sagst du nur einen Satz: "Lass uns Schluss machen."
Das Herz schmerzt,
Tränen der Trauer.
Ich wische sie eilig im heutigen Abendregen weg.
Was ist Liebe?
Was ist Liebe?
Warum sind wir nicht zusammen, wenn wir uns lieben?
Was ist Liebe?
Was ist Liebe?
Man muss sich doch nicht belügen, mein Schatz.
Was ist Liebe?
Was ist Liebe?
Die zärtlichen Küsse sind schon bitter geworden.
Plötzlich zerplatzt all die Liebe, nirgends zu finden.
Du bist jetzt
so weit weg,
vergießt du manchmal eine Träne?
Für eine Minute,
eine Sekunde von damals,
als wir uns jeden Tag voller Leidenschaft hatten, mein Schatz.
Jetzt bin ich allein,
umarme die Stille in der Dunkelheit.
Und es scheint, als käme all die Liebe nicht zurück.

RAP
Yeah...!
Niemand, niemand will sich trennen.
Niemand, niemand will sich Sorgen machen.
Ein langer Refrain, der jetzt zur Trennung führt.
Ich will dich festhalten, Tränen in den Augen.
Um die Momente des Zweifels zu vergessen,
um die Liebe und den Schmerz nicht zu verlieren, obwohl wir uns verloren haben.

Gesang

Lieben, das weiß nur ich,
und es weiß nicht nur ich allein...
Und du, weißt du überhaupt etwas...
weißt du etwas?
Seit dem Tag, als ich dich heute Abend sah,
schmerzte mein Herz so sehr.
Nach all den Jahren der Leidenschaft,
sagst du nur einen Satz: "Lass uns Schluss machen."
Das Herz schmerzt,
Tränen der Trauer.
Ich wische sie eilig im heutigen Abendregen weg.
Was ist Liebe?
Was ist Liebe?
Warum sind wir nicht zusammen, wenn wir uns lieben?
Was ist Liebe?
Was ist Liebe?
Man muss sich doch nicht belügen, mein Schatz.
Was ist Liebe?
Was ist Liebe?
Die zärtlichen Küsse sind schon bitter geworden.
Plötzlich zerplatzt all die Liebe, nirgends zu finden.
Du bist jetzt
so weit weg,
vergießt du manchmal eine Träne?
Für eine Minute,
eine Sekunde von damals,
als wir uns jeden Tag voller Leidenschaft hatten, mein Schatz.
Jetzt bin ich allein,
umarme die Stille in der Dunkelheit.
Und es scheint, als käme all die Liebe nicht zurück.

Lieben... lässt uns einander verlieren.
Lieben... verursacht uns Schmerz.
Was ist Liebe?
Was ist Liebe?
Die zärtlichen Küsse sind schon bitter geworden.
Plötzlich zerplatzt all die Liebe, nirgends zu finden.
Plötzlich zerplatzt all die Liebe, nirgends zu finden.
Du bist jetzt
so weit weg,
vergießt du manchmal eine Träne?
Für eine Minute,
eine Sekunde von damals,
als wir uns jeden Tag voller Leidenschaft hatten, mein Schatz.
Jetzt bin ich allein,
umarme die Stille in der Dunkelheit.
Und es scheint, als käme all die Liebe nicht zurück.